考研翻译长难句练习62-66的译文点评(2)





3）

因为贫穷的团体一般缺乏资金和技术来进行大规模常规的斗争,为达到他们的目的,他们通常采用低强度的冲突和恐怖行动.

译文点评：

1．

这个译文来自"玉莹"同学。

2．

这个译文也是一个满分的译文。不错。

3．

但是，有一点小问题，不信，你读："采用低强度的冲突和恐怖行动"，如果把"低强度"改为"小规模"就完全可以了。如何克服你的问题，建议同给"宇凌"同学的建议一样。


4）

然而，一些个人和国家不需要一直保持贫穷状态。

译文点评：

1．

这个译文来自"CANDY"同学。

2．

句子非常简单。很好翻译，所以满分。但是还是要注意一下"indefinitely"这个单词的翻译。


5）

通过"反贫穷"政策，带领世界上工业化进程落后国家的近50亿人口达到可过得去的经济状态，这对整个世界经济提供极大的帮助，同样也给那些人们带来极大的帮助。

译文点评：

1．

这个译文来自"太原学生"。

2．

这个句子是最难翻译的。但是"太原学生"的译文是不错的。如果按照满分2分来打分的话，他至少可以得到1.5分。

3．

问题来自于大家都公认的难点"pro-poor"这个单词的翻译，"太原学生"的译文是可以接受的，但是，既然大家可以根据词根词缀分析出来，就可以根据汉语正确的表达出来。其实就是"扶贫"政策。

4．

其次，"太原学生"的译文中，前半个句子太长，建议翻译的时候，适当断句。汉语的句子最好"简单"点。