酷兔英语


Although it's a smash hit, Apple's iPad isn't winning the hearts of users who find it difficult to type on its onscreen keyboard. And even for many who love their iPads for other things and can type shorter items on the screen, the lack of a physical keyboard has meant they still must turn to their laptops for intensive typing tasks.


尽管苹果公司的iPad非常流行,却未能赢得一些使用者的欢心,因为他们发现很难用屏幕上的键盘打字。很多人因为其他原因而热爱他们的iPad,他们可以在屏幕上打出简短的东西,即使如此,缺少有形的键盘意味着他们仍然必须求助于手提电脑来完成密集的打字任务。



One solution to this dilemma has been to carry a separate wireless keyboard. But that means carrying two things. So a number of companies offer protective cases for the iPad 2 with low-profile, but real, keyboards built right into their inner surfaces. These keyboards appear when you open the cases, which act as stands for the tablet while you type.


解决这个两难问题有一个办法,那就是带上一个单独的无线键盘,可是这就是说你得同时带两样东西。所以一些公司推出了特殊的iPad保护套,其中配备了窄窄的但却是真正的键盘,装在内层表面上,当你打开保护套时键盘就显现出来,保护套则在你打字时起到支架的作用。



I've been testing four such iPad 2 combo keyboard cases, each of which lists for $100. I also took a look at a slightlydifferent accessory" target="_blank" title="n.附件;帮凶 a.附属的">accessory, a new full-size $130 keyboard and stand for the iPad 2 that folds up and holds the tablet for carrying, though it doesn't cover or protect the screen.


我曾经试用过四种类似的配备了键盘的iPad 2保护套,每种售价100美元。我还看了跟这四种保护套略有不同的一种配件──售价130美元的新型全尺寸键盘加iPad 2支架,可折叠,能够装下iPad以便携带,可是没有盖住或保护屏幕。



If I were personally going to buy one of these, it would likely be the Logitech Keyboard Case for iPad 2, a thin, light and sturdyaluminumenclosure with a keyboard I liked. But this is a personal decision, involving the look and shape of the case, the feel of the keyboard and the angles at which they prop up the iPad. I stronglyrecommend going to a store and trying some before choosing one.


如果我自己去买,我大概会买罗技的(Logitech)iPad 2键盘套,它又薄又轻,坚固的铝合金包着我喜欢的键盘。但是这是一个很个人的决定,关乎保护套的样子和形状、键盘的感觉及保护套支起iPad的角度。因此我强烈建议去店里试过之后再做选择。



Though these rival cases differ, they all have certain things in common. They all make the beautiful, slim iPad 2 much bulkier and heavier. Also, the keyboards inside these cases require recharging after a few weeks or months, depending on how heavily they're used. And none comes with a charger" target="_blank" title="n.军马;委托者;控诉者">charger. You have to charge them from a laptop, or by using the wall adapter that you use to charge the iPad itself, or another USB-compatible charger" target="_blank" title="n.军马;委托者;控诉者">charger.


尽管这些互为竞争对手的保护套各有不同,却都有某些共通的东西。他们都让漂亮纤细的iPad 2笨重了很多,而且套子里的键盘也要几个星期或几个月充电一次,视键盘的使用频度而定。而保护套却没有配备充电器,你得用手提电脑或给iPad本身充电的 壁转换器来为键盘充电,或者用另一个USB兼容充电器。



In addition, these cases only work well for typing when you place them on a flat surface. And I found they make it clumsier to hold the iPad for reading. They have special keys for such things as replicating the iPad's home button; searching; volume; copy, cut and paste; and controlling music and video playback. Most also switch the iPad's screen on and off when you open or close them. Finally, with each keyboard, you have to perform a simple, one-time Bluetooth 'pairing' process with the iPad the first time you use them.


另外,只有在你把它们放在一个平面上时这些保护套才能很好地用来打字。我发现当拿着iPad阅读时,保护套就有些碍手碍脚了。键盘上有特殊键钮,如搜索键、流量键、拷贝键、剪切和粘贴键,也有复制于iPad原键的键钮。键盘还可控制音乐和视频的播放。键盘被开启或关闭时,多数还能带动iPad屏幕的开关。最后,每一个键盘都需要你在第一次使用时运行一个简单的、一次性的蓝牙配用程序。



Here are some features and downsides to the cases and keyboards I tested.


以下是我试用的几种iPad保护套和键盘的特色与不足:



Logitech Keyboard Case For iPad 2


罗技iPad 2带键盘保护套



This is the simplest of the keyboard cases I tested. It's just a thin, rigid aluminum tray with a recessed keyboard in the bottom. To use it as a carrying case, you snap your iPad 2 into the tray, where it's held tight by rubbery pads in the corners that keep the screen from touching the keyboard. You can still charge the iPad while it's in the case. When you're ready to type, you remove the iPad 2 and stand it up in a groove above the top row of keys, in either a horizontal or vertical position.


它是我试过的键盘套中最简单的一个,只是个薄薄的、坚固的铝合金托盘,底部暗藏着键盘。用它作为套子来携带iPad时,只需把你的iPad 2卡进托盘里,托盘的四角有橡胶垫,可以紧紧地抓住iPad 2,同时可以保持iPad 2的屏幕不与键盘碰触。IPad 2装在套子里你也可以给它充电。当你要打字时,就把iPad 2拿出来立在键盘最上一排键钮上方的凹槽里,可以平放,也可以竖放。



This case is the only one I tried that doesn't completely cover the iPad 2. I found it to be lighter, thinner and yet sturdier than the others. I also liked the feel of its keyboard and found the angle at which it held the iPad to be excellent. The product was developed by a small company called Zagg, which made a similar case for the original iPad. Logitech is coming out later this month with a version for the 10.1-inch Samsung Galaxy Tabtablet.


这种键盘套是我所试过的唯一一种没有完全罩住iPad 2的。我发现它比其他键盘套更轻、更薄,也更坚固。我还喜欢它的键盘的手感,它抓住iPad 2的角度好极了。这种产品由一家名为Zagg的小公司开发,该公司也为第一代iPad开发了类似的套子。罗技本月还将推出为三星(Samsung)10.1英寸屏幕的Galaxy Tab平板电脑设计的键盘套。



Zaggfolio


Zaggfolio



Zagg also has come out with its own new design for the iPad 2, a hard-plastic wraparound case that completely covers the tablet. The iPad snaps inside the top cover, and the cover, when opened, tilts forward to allow the tablet to nestle into a groove in a keyboard that is almost identical to that of the Logitech. One difference: The folio allows the iPad 2 to be used only in horizontal mode while in the case.


Zagg公司也推出了自家新设计的iPad 2键盘套,是一种把平板电脑完全罩起来的硬塑料套子。iPad 2卡在上盖里面,盖子打开后前倾,让平板电脑落在与罗技套子基本相同的键盘上的凹槽里。有一点不同的是,对折的设计使得iPad 2在套子里时只能水平放置。



The first units of the folio, which came out in July, had a defective closure. That has been fixed and the company is offering to replace the early units. I tested the revised version and it closes tightly. This case, the only one of those I tested that had a removable keyboard, also had the best-aligned cutouts for the iPad 2's buttons and ports of the wraparound models tested.


今年7月推出的第一批Zagg对开式保护套在关闭时有疵瑕,现已做出修改,Zagg公司同意用新产品换回第一批货。我试过修改后的版本,可以关得很紧。这种iPad 2 保护套是我试用的产品中唯一有可移动键盘的,而且也有最佳排列的方便使用iPad 2键钮的设计,接口设计在我所试用的全罩式键盘套中也是最好的。



Kensington KeyFolio Pro


肯辛通(Kensington) KeyFolio Pro



This is a soft-plastic case that, like the Zagg, stores the iPad 2 inside the top lid and places the keyboard inside the bottom lid. It has no latch, and doesn't switch the iPad screen on and off. The Kensington differs from the others in that it has a swivel mechanism that allows the iPad 2 to be used vertically or horizontally while tucked into the top cover. However, I found the angle at which it placed the screen to be too straight for comfortable viewing while typing. And, in vertical mode, I found the screen was a bit wobbly. I liked the feel of the keyboard, but it was the only wraparound that lacked dedicated buttons for copy, cut and paste.


这是一种软塑料保护套,和Zagg套子一样,把iPad 2装在上盖的内层,键盘则放在底盖里面。它没有碰锁,不能开关iPad 2的显示屏。肯辛通套子与其他产品不同的是,它有一个旋轴装置,可以让iPad 2放在套子里时水平或垂直使用。然而我发现显示屏的角度放得太直,不能舒服地浏览和打字。在垂直状态下,我发现显示频有些许颤动。我喜欢它的键盘的手感,但是它是唯一一种缺少拷贝、剪切和粘贴键钮的全包式保护套。



Belkin Keyboard Folio


Belkin Keyboard Folio



This is another soft plastic wraparound model, but I found it too complicated and bulky. It tucks the keyboard under the top flap that holds the iPad 2, so you can use it as just a stand. But this made it thick and, to my eye, odd-looking, when closed. On the plus side, it offers multiple angles, though it only allows horizontal use of the iPad.


这是另外一种全包式软塑料iPad 2保护套,但是我发现它太过复杂笨重。它把键盘放置在握住iPad 2的上封盖下,所以你可以把它当作支架。但是这使它合起来的时候体积很厚,而且在我看来样子怪怪的。它只能垂直使用iPad,好处则是提供了多种角度。



I found the keyboard more cramped than those on the others. I also found the iPad hardest to insert and remove on the Belkin, and the holes for the ports and buttons to be the least aligned.


我发现它的键盘比起其他的更挤密,而且iPad也很难放进或拿出,接孔和键钮的排列是最难对准的。



Logitech Fold-Up Keyboard


罗技折叠键盘



This isn't actually a case and it doesn't protect the screen at all. Instead, its main selling point is that, unlike the others, it packs in a full-size keyboard that protrudes beyond the iPad's dimensions via a clever design. The keyboard is hinged in the middle and folds out from beneath a hard-plastic cradle that holds the iPad 2 face up and allows access to all the ports and buttons. When the keyboard unfolds, it raises the iPad into a standing position, in horizontal orientation. It probably will appeal most to people just carrying an iPad around the office or home. It costs $130, and, to protect the screen, you'd have to shell out another $40 for Apple's own screen cover. It will be unveiled next week and available in September.


这个其实算不上是保护套,一点也不能保护显示频。它的主要卖点与其他的保护套不同,它所包含的全尺寸键盘经过巧妙的设计超出了iPad的规格。键盘被固定在中间,打开后从硬塑料支架下展开来,这个硬塑料支架握着正面朝上的iPad 2,并且所有的接口和键钮都不会被挡住。当键盘被打开时,它可以把iPad呈水平方向支撑起来。对于只在家里和办公室用iPad的人来说,这种键盘套很有吸引力。它的价格是130美元,如果想保护屏幕,你就得再花上40美元购买苹果公司的屏幕罩。这种产品将于九月份面市。



Watch a video of Walt Mossberg on iPad 2 keyboard cases at WSJ.com/PersonalTech.


Walter S. Mossberg


文章标签:妙法