酷兔英语

谷歌资讯主页(Google Dashboard)是什么?简而言之,这是个一站式服务,能够连接到谷歌(Google Inc.)各种服务储存的你的全部数据。从你的第一个Gmail电子邮件帐户开始,谷歌一直在从你那里收集数量惊人的数据,这些数据都能在资讯主页上找到。相当奇怪的是,找到谷歌资讯主页最简便的方法是去谷歌网站(Google.com)上搜索"谷歌资讯主页"。谷歌在2009年创建了这个资讯主页,以方便用户在一个地方管理所有隐私设置,但是我这个谷歌老用户从未使用过它。


What is Google Dashboard? In short, it is a one-stop shop that links to all the different buckets of your data stored by Google Inc.'s services. From your first Gmail account onward, Google has been collecting an amazingamount of information from you, and Dashboard is where you go to find it.


一旦你找到自己的谷歌资讯主页,你就再也不会将目光转向别处。这是因为谷歌记录的你的过往数据的数量之多会让你感到紧张不安,尤其是那些重度网络使用者。


Strangely enough, the easiest way to find your Google Dashboard is to go to Google.com and search for 'Google Dashboard.' Google created the Dashboard in 2009 so its users could manage all their privacy settings in one place, but this longtime Google customer had never used it.


在我们开始使用这个服务前,这里有一些注意事项:首先,这些数据只能在你登录一个谷歌服务时被收集。其次,谷歌为你提供了关闭数据收集,或者删除已收集数据的选择。第三,所有这些信息都有密码保护。但一旦你登录进去,就会发现这里的信息数量十分惊人。


Once you find your Google Dashboard, you're not going to look away. That's because the reality of how much history you share with Google can be unnerving to confront, especially for heavy Web users.


这里不仅有你全部的电子邮件和聊天记录,还有你所有的搜索记录,你看过的所有YouTube视频,浏览过的所有网页,使用谷歌之音(Google Voice)进行的通话,甚至每天使用谷歌地图(Google Maps)搜索的每个地点。


Before we get into it, a few caveats: First, this data can only be collected when you are logged in to a Google service. Second, Google gives you options to turn the collection off, or delete archived data. And third, access to all this information is password-protected. But once you get past the login screen, the amount of information there is staggering.


所有这些数据都以大量二进制文件的形式存在于加州一个服务器群中,由公正不阿的机器人负责观察,以期实现更好的搜索结果和更多相关广告。这个概念是我们大多数人都能抽象形成的。


Today, it isn't just all your emails and chat logs, but everything searched for, every YouTube video you watched, all the Web pages you visited, calls you made with Google Voice, even a day-by-day history of every location you have looked up on Google Maps.


但现在在一个自备搜索服务的人性化网页上(没错,你可以在自己的历史记录中运行谷歌搜索),这些全部可以看到,这完全是另一回事了。举例来说,我搜索所有我曾访问过的含有"章鱼"一词的网站。很好,出来了很棒的搜索结果。


The idea that all of this data exists as a mass of ones and zeros deep in a server farm in California, being studied by disinterested robots to serve up better search results and more relevant ads, is something most of us can process in the abstract.


同时这也表明,令人不安的问题即将到来。你真的愿意看到自己2009年某天晚上在YouTube上放纵情形的真实再现吗?


But the fact that it is all viewable right now, on a user-friendly Web page complete with its own search service (yes, you can run Google searches on your own Web history), is something else entirely. For example, I searched for every website I've ever visited containing the word 'octopus.' And yes, the results were wonderful.


跟你的搜索历史相比──你认为互联网能回答的各种大小问题经年累月的积累,这不过是道开胃菜。回首往昔的搜索给带给你怀旧的痛苦,也会给你坚定的信念:一定不能让别人看到。


They were also a sign of disturbing things to come. Are you really ready to see a meticulous recreation of that YouTube binge you went on late one night in 2009?


你可以对自己的在线历史进行的这种分析令人印象深刻,但一想到任何人只要获得你的谷歌账户密码就可以做到,这就让人吃惊了。其恶果似乎无穷无尽,从数字勒索到更多形式的身份窃取不一而足。


That's an appetizer compared with your search history -- a year-by-year evolution of the biggest and smallest questions you believed the Internet could answer. Looking back on searches from years gone by will give you pangs of nostalgia. It will also give you a deep conviction that nobody else should ever see it.


当然了,事情还有另外一面。长期来看,我们的在线记录可能成为我们最宝贵的回忆之一。20年后,它们将会描绘我们的过去,比我们的大脑所能记忆的更为详尽。


The kind of analytics you can perform on your own online history is impressive, but the idea anybody else who manages to get your Google password could also do it is eye-opening. The bad outcomes seem endless, from digital blackmail to much more multilayered forms of identity theft.


而这一点是基于现在正在被存储的东西,在可佩带式计算机和自动驾驶汽车出现之前。随着时间的流逝,我们的谷歌资讯主页将告诉我们越来越多的关于我们是什么样的人,以及曾经是什么人的信息。


There's another side to this, of course. Our online histories, in the long run, could become one of our most cherished memories. In 20 years' time they will paint a picture of our past more detailed than anything our brains are capable of.


Tom Gara


文章标签:谷歌