酷兔英语


A Swedish TV maker last week launched what it claims is the world's first Android TV, promising an experience very akin to putting a giant smartphone on your wall.


上周,一家瑞典电视机制造商发布了一款Android电视,据该公司的说法,这是世界上首款Android电视,并表示这款电视的体验如同墙上安装了一台巨型智能手机一般。



People of Lava, a small privately owned manufacturer based on the Swedish west coast, launched the new TV -- aptly named Scandinavia -- in Swedish stores. The company hopes by next year to sell the set in major overseas market like the U.S. as well.


这家名为People of Lava、位于瑞典西海岸的小型私营制造商在瑞典各商店发布了这款新电视,巧妙地取名为斯堪的纳维亚(Scandinavia)。公司希望明年能在美国等主要海外市场销售这款电视。



Internet-connected TV has been around for a while from vendors like Samsung and Philips, but these devices tend to offer 'walled gardens' with widgets for predetermined online content like YouTube or certain news sites rather than the free browsing and downloading possibilities of a laptop or smartphone, People of Lava's Chief Executive Christian Svantesson said in an interview.


People of Lava首席执行长思凡特森(Svantesson)说,互联网连接电视出现已经有一段时间了,三星、飞利浦等供应商都有发布, 但这些设备往往是"围墙花园",里面的小工具都是提前设定的网上内容,例如YouTube或特定的新闻网站,不能像笔记本或智能手机一样可以自由浏览和下载。



But the Android TV, which has been in the making since People of Lava's management team conceptualized the idea last summer, is set to change things.


但这款Android电视将会带来改变,去年夏天People of Lava管理层提出Android电视的概念后就一直在进行研发。



With the exception of voice calls, the 'Scandinavia' on display in the company's Stockholm sales office allows me to do pretty much anything I would expect in a mobile smartphone. The set has a home menu with widgets including Google's Chrome web browser, Facebook, YouTube and Google Maps. It also has its own application store where users can download additional content. There are only 20 or so apps in the store at the moment, but there will be more than 1,000 before year-end as it will be able to import many of the apps in the online Android Market store as long as they are scalable to fit a TV screen rather than a handset, according to People of Lava's marketing director Martin Ljunggren.


我在公司斯德哥尔摩销售办公室看到这款展示的"斯堪的纳维亚",除了语音通话,在智能手机上能做的任何事几乎都可以在这款电视上实现。主菜单包括谷歌(Google)的Chrome浏览器、Facebook、YouTube和谷歌地图(Google Maps)几个工具。同时还有自己的应有程序商店,用户可下载其他内容。People of Lava营销总监Borje Ljunggren说,目前商店中只有20个左右的应有程序,但在年底前将会有1000多个,因为它能从网上的Android Market商店载入很多程序,只要可调整至电视而不是手机的屏幕大小。



The TV, which runs the rather dated Android version 1.5, known as cupcake, comes with a remote control with a built-in keyboard. The company plans an app to control it with an Android phone, says Mr. Ljunggren.


他说,这款电视采用的是相当老的代号为纸杯蛋糕(cupcake)的Android1.5版本操作系统,遥控器带有内置键盘。Ljunggren说,公司设计了一个用Android手机控制键盘的程序。



Apart from the smartphone functionality, Scandinavia is a pretty nice TV in its own right. The one on display is a 55-inch flatscreen built with a composite including a lot of bauxite rock, which makes it surprisingly heavy at around 40 kilograms.


除了智能手机的功能性,"斯堪的纳维亚"本身也是一台很漂亮的电视。展示的那台电视是55寸的纯平屏幕,由包括大量铝土矿石在内的混合材料制成,因此机身很重,约40公斤。



The hardware design is clean, in white, black and grey, and the screen responds quickly when I zoom around in Google Maps or scale up YouTube clips. Of course, it's priced toward the high end, at 40,000 Swedish kronor ($5,833) for the 55-inch model.


硬件设计十分简洁,由黑白灰组成,在谷歌地图上变焦或放大YouTube视频时,屏幕反应很快。当然,价格也是走高端路线,55英寸的这款电视价格为4万瑞典克朗(约合5833美元)。



Gustav Sandstrom