酷兔英语


Apple Inc. said Wednesday that it will hold a news conference Friday concerning its iPhone 4, which is facing mounting criticism over reception problems tied to antenna design.


果公司(Apple Inc.)周三说,它将在周五举行一场有关其最新款手机iPhone 4的新闻发布会。这款手机因曝出与天线设计有关的信号接收问题,正面临着越来越多的批评。



An Apple spokesman declined to give further details, including whether the conference will address reported reception problems or Apple's response to those problems. Apple plans to hold the conference at its headquarters, the spokesman said.


苹果公司一位发言人拒绝提供更多细节,包括发布会是否会谈到媒体报道所说的信号接收问题或苹果对这些问题的回应。发言人说,公司计划在其总部召开这次新闻发布会。



Apple watchers speculated that the company will offer a solution. 'Given the intensepressure and scrutiny Apple has come under on the problem with the iPhone 4,It's going to be about some kind of fix or compensation for the owners of the phone,' speculated Ed Snyder, an analyst with Charter Equity Research.


苹果观察者猜测该公司会给出一个解决方案。研究公司Charter Equity Research分析师斯奈德(Ed Snyder)猜测说,鉴于苹果在iPhone 4出现的这个问题上承受的巨大压力和拷问,它将对这款手机的用户给出某种修复或赔偿方案。



The Cupertino, Calif., company launched the phone last month to great fanfare as it boasted of a design that put the antenna in a stainless steel band around the phone's frame.


苹果公司总部位于加利福尼亚州,上个月推出iPhone 4,轰动一时,因为其设计将天线置于围在手机边框上的不锈钢带之内。



But even as the phone has continued to sell well at stores, it has been plagued with user complaints about dropped calls when the phone is held in a way that covers part of the antenna.


但就在这款手机在店铺里火热销售的时候,也有用户抱怨说,当握持手机遮住部分天线时,手机就会失去信号。



Antenna-design experts have said that the phone design, while cutting-edge, was risky because it exposes the antenna to touch. While this problem can occur in all mobile phone devices, the design of the iPhone 4 makes it more susceptible than others.


天线设计专家曾说,这款手机的设计虽然很前卫,但存在风险,因为它使天线容易被触摸到。虽然这个问题在所有手机上都有可能发生,但iPhone 4的设计使它比其他手机更容易受到影响。



On Monday, Consumer Reports magazine said it couldn't recommend the iPhone 4 and suggesting that it had a hardwaredefect. Its findings, which directly challenged Apple's claims that it was an easily-fixable software issue, were the first time the product-quality watchdog failed to recommend an Apple phone.


《消费者报告》(Consumer Reports)杂志周一说,它不能推荐iPhone 4,并暗示这款手机存在一种硬件缺陷。苹果公司说,手机出现的问题是一种容易修复的软件问题,但《消费者报告》的评测结果对苹果的说法提出了直接的质疑。这是苹果的手机第一次没有被这家产品质量监测组织推荐。



What started out as a small number of users complaining about reception has now ballooned into a full-scale public-relations issue, potentially threatening to hurt the brand image Apple has so carefully built up.


起初只是少数用户抱怨信号接收问题,但现在已经扩大为一个全面的公关事件,很有可能损伤苹果精心树立起来的品牌形象。



Apple had maintained silence after making two comments early that downplayed the reception problem. But it has been facing increasing calls by users and analysts to explain the situation and provide some kind of solution.


在起初发表两次评论、淡化信号接收问题之后,苹果保持了沉默。但用户和分析人士一直在呼吁它出面解释情况,并拿出某种解决方案。



A recall of the device is unlikely, because since the problem doesn't affect safety and only occurs for some users in certain situations. But financial analysts said Apple could give away its $29 rubber 'bumper' case, which they said would solve the antennareception problem. Analysts estimate that such action would cost Apple $1 to $5 a phone.


iPhone 4的召回是不太可能的,因为它的问题并不影响安全,并且只在特定情况下在部分用户身上出现。但财务分析人士说,苹果可以向用户赠送它售价29美元的橡胶手机套,他们说,这种橡胶套可以解决信号接收问题。分析人士估计,这种措施会给苹果公司带来每部手机一至五美元的成本。



Yukari Iwatani Kane
  • wednesday [´wenzdi] 移动到这儿单词发声 n.星期三 (初中英语单词)
  • conference [´kɔnfərəns] 移动到这儿单词发声 n.讨论(会);会谈 (初中英语单词)
  • criticism [´kritisizəm] 移动到这儿单词发声 n.批评;评论(文) (初中英语单词)
  • headquarters [´hed,kwɔ:təz] 移动到这儿单词发声 n.总部(署),司令部 (初中英语单词)
  • solution [sə´lu:ʃən] 移动到这儿单词发声 n.解答;解决;溶解 (初中英语单词)
  • pressure [´preʃə] 移动到这儿单词发声 n.压榨 vt.对...施压力 (初中英语单词)
  • charter [´tʃɑ:tə] 移动到这儿单词发声 n.许可证 vt.特许 (初中英语单词)
  • recommend [,rekə´mend] 移动到这儿单词发声 vt.推荐;使受欢迎 (初中英语单词)
  • device [di´vais] 移动到这儿单词发声 n.装置;器具;策略 (初中英语单词)
  • affect [ə´fekt] 移动到这儿单词发声 vt.影响;感动;假装 (初中英语单词)
  • financial [fi´nænʃəl] 移动到这儿单词发声 a.金融的,财政的 (初中英语单词)
  • rubber [´rʌbə] 移动到这儿单词发声 n.(摩)擦的人;橡皮 (初中英语单词)
  • estimate [´estimət, ´estimeit] 移动到这儿单词发声 n.估计;评价 vt.估价 (初中英语单词)
  • concerning [kən´sə:niŋ] 移动到这儿单词发声 prep.关于 (高中英语单词)
  • reception [ri´sepʃən] 移动到这儿单词发声 n.接待;欢迎;招待会 (高中英语单词)
  • response [ri´spɔns] 移动到这儿单词发声 n.回答;响应 (高中英语单词)
  • intense [in´tens] 移动到这儿单词发声 a.强烈的;紧张的 (高中英语单词)
  • compensation [,kɔmpen´seiʃən] 移动到这儿单词发声 n.补偿,赔偿 (高中英语单词)
  • consumer [kən´sju:mə] 移动到这儿单词发声 n.消费者;用户 (高中英语单词)
  • defect [di´fekt, ´di:fekt] 移动到这儿单词发声 n.缺点,不足 (高中英语单词)
  • hardware [´hɑ:dweə] 移动到这儿单词发声 n.五金器皿 (英语四级单词)
  • antenna [æn´tenə] 移动到这儿单词发声 n.触角;天线 (英语六级单词)
  • spokesman [´spəuksmən] 移动到这儿单词发声 n.发言人 (英语六级单词)
  • equity [´ekwiti] 移动到这儿单词发声 n.公平;公正 (英语六级单词)
  • susceptible [sə´septəbəl] 移动到这儿单词发声 a.敏感的;易受影响的 (英语六级单词)
  • unlikely [ʌn´laikli] 移动到这儿单词发声 a.不像的;未必可能的 (英语六级单词)