这是上次[每日一歌] 里提到的Undiscovered里的另一首歌

我没有找到歌词,就只好自己听着写了下来,并试着翻译了一下

喜欢的朋友可以听一听,帮我纠正一下.







Smart in a stupid way

愚蠢的聪明



Steven Straight



She had eyes like crazy diamonds 她又一双钻石般玲珑的眼睛

and you ran with feet of clay你带着脚上的泥土上路

They rolled the windows tight as they would go他们关紧窗户因为就要离开



It was a smoggy day那是烟雾弥漫的一天

She looked up and asked me她看着我问我

if I ever had a lover that I did not betray是否曾有一个从未背叛过的爱人

And I turned on the radio 我只是打开收音机

And I looked the other way我只是故意望着别处

She said," You're smart, but in a stupid way"她说,"你看起来很聪明,但是以愚蠢的方式"



And this is the price that you pays 这是你付出的代价

for being smart in a stupid way为了以愚蠢的方式显露的聪明

You stand there staring while your lover walks away你站在那里望着你的爱人离你而去

being smart in a stupid way以愚蠢的方式维护你的聪明



The doors they close like eyelids大门如同眼皮般合拢

the train just pulled away 列车刚刚驶离车站

Sometimes I smell the perfume that she was wearing that day有时候我还会闻到她离开时身上的香水味

And I wonder if there's anyone that i'll ever love in any way我甚至怀疑是否有一个人我可以任何方式去永远爱她



Maybe I'll grow up and be good someday也许有一天我会长大有一天会变好

Maybe this pain I feel will go away也许我感受的这种痛有一天也将消失



And this is the price that you pay

for being smart in a stupid way

You stand there staring while your lover walks away

Being smart

In a stupid way



So why is my heart so hollow 为什么我的心如此的空荡

Why are my dreams so shallow 为什么我的梦如此的浅淡

And why don't I ever have anything else to say 为什么我从来都没有其他的话可说

And why is my love so far away 为什么我的爱情如此的遥远



And this is the price that you pay

For being smart in a stupid way

You stand there staring while your lover walks away

Being smart

In a stupid way



我自己很喜欢这首歌,歌词讲述的问题也是我常常思考的.个人觉得电影Undiscovered里用这首歌铺垫后面的故事是比较到位的.

有的朋友可能对这样的青春片不太感冒,帅哥靓女乌鸦凤凰的桥段的确很老套,可是年轻的时候有些值得回忆的片断和声音也是不错的,至少还能说明你的心未曾老去.

希望喜欢的朋友听到你们的声音.

Each airs his own views.Will u?



我文字中提到的电影和歌曲大家不了解可以看这个帖子[每日一歌]看电影听音乐<Undiscovered >3.23






最后由 fadaozheli 于 2006-03-27 18:59 编辑


关键字:英语歌曲
生词表: