Thai translation
Title 一口吃不成胖子
Summary 你曾经为学习汉语而熬夜吗？你曾经幻想一夜之间就能够说一口标准的普通话吗？那么，记住今天的课文标题"一口吃不成胖子"。只有慢慢地积累，才能达到语言学习的高峰。
Content 洋洋：心涛,你怎么没精打采的样子？。
心涛：别提了，我昨晚熬夜了。
洋洋：熬夜看球赛呀？
心涛：哪儿有心情看球赛，我可是熬夜学习法语呀。
洋洋：心涛，所谓"一口吃不成胖子"，学语言也不是一两天的事，要靠长期的积累。
心涛：可是我怎么学都学不好，心急如焚呀！
洋洋：心急可吃不了热豆腐。我觉得可能是你的学习方法有问题？
心涛：我觉得法语的发音很难掌握，词汇量又大，我的记忆力越来越差了，昨天刚背过的单词，今天就忘了。
洋洋：这些问题，我学习英语的时候也遇到过。不过，你不用担心，万事开头难，等你入门了，摸索出规律之后，就会越学越轻松。
心涛：你现在英语说得很溜，有什么好的学习方法吗？
洋洋：书山有路勤为径！学习语言没有捷径，唯一的捷径就是不断练习，熟能生巧。发音、单词、语法、作文都是在反复练习中慢慢提高的。
心涛：你说得很有道理。一切还是得靠自己！
Lesson Title:
กินข้าวตำเดียว เป็นคนอ้วนยาก
Lesson Summary:
คุณเคยเรียนภาษาจีนแล้วอดหลับอดนอนหรือเปล่า? เธอเคยเพ้อฝันไหมว่าสามารถฝึดพูดภาษาจีนกลางได้ดีภายในหนึ่งคืน? ถ้างั้น จดจำหัวเรื่องของบทเรียนวันนี้ที่ว่า "กินข้าวคำเดียว เป็นคนอ้วนยาก"
Lesson Content:
หยางหยาง: ซินเทา, ทำไมหน้าตาเซื่องซึมไม่กระตือรือร้นเอาเสียเลยล่ะ?
ซินเทา：อย่าเอ่ยถึงเลย, ฉันอดหลับอดนอนเมื่อคืน
YY: อดตาหลับขับตานอนดูแข่งบอลล่ะสิ?
XT: มีกระจิตกระใจดูแข่งบอลได้ไง? ฉันอดหลับอดนอนเพราะฝึกฝนภาษาฝรั่งเศสต่างหาก
YY: :ซินเทา, พูดกันว่า "กินข้าวคำเดียว เป็นคนอ้วนยาก", การเรียนภาษานั้นต้องอาศัยเวลายาวในการเก็บสะสม ไม่ใช่แค่วันสองวัน
XT: แต่ว่า ฉันเรียนอย่างไรก็ยังเรียนได้ไม่ดี มันร้อนอกร้อนใจนอ่ะ！
YY: ใจร้อน กินเต้าหู้ร้อนไม่ลงนะ ฉันรู้สึกว่าอาจเป็นเพราะวิธีการฝึกฝนมีปัญหาหรือเปล่า?
XT: ฉันรู้สึกว่าการออกเสียงภาษาฝรั่งเศสยากที่จะเอาอยู่ ประมวลศัพท์ก็เยอะมากๆ ความจำของฉันก็แย่ลงทุกวัน คำศัพท์โดดๆ ที่เพิ่งท่องได้เมื่อวาน วันนี้ก็ลืมเสียแล้ว
YY: ปัญหาพวกนี้ ฉันเจอมาแล้วตอนเรียนภาษาอังกฤษ แต่ทว่า เธออย่าได้กังวลเลย ทุกอย่างยากที่จุดเริ่มต้น รอให้เธอได้พื้นฐานแล้ว, ค้นพบหลักเกณฑ์ต่อจากนั้นได้แล้ว ก็จะยิ่งเรียนยิ่งง่าย
XT: ตอนนี้ภาษาอังกฤษเธอพูดได้คล่องดีนะ มีวิธีการเรียนอย่างไรบ้าง?
YY: ภูเขาหนังสือมีหนทาง วิริยะคือช่องทาง (ความพากเพียรบากบั่นเป็นสิ่งสำคัญในการศึกษาเล่าเรียน) การศึกษาไม่มีทางลัด ทางลัดเดียวก็คือฝึกฝนอย่างต่อเนื่อง การปฏิบัติบ่อย ๆ ช่วยให้เกิดความชำนาญ การออกเสียง คำศัพท์ ไวยากรณ์ เรียงความ ล้วนมาจากการฝึกปรือบ่อยๆ จนค่อยๆ เกิดความชำนาญ
XT: เธอพูดก็มีเหตุผล ทุกอย่างก็ยังต้องพึ่งตัวเองอยู่ดี！
: supaporn At 1/16/2013 1:26:00 AM
Title 一口吃不成胖子
Summary 你曾经为学习汉语而熬夜吗？你曾经幻想一夜之间就能够说一口标准的普通话吗？那么，记住今天的课文标题"一口吃不成胖子"。只有慢慢地积累，才能达到语言学习的高峰。
Content 洋洋：心涛,你怎么没精打采的样子？。
心涛：别提了，我昨晚熬夜了。
洋洋：熬夜看球赛呀？
心涛：哪儿有心情看球赛，我可是熬夜学习法语呀。
洋洋：心涛，所谓"一口吃不成胖子"，学语言也不是一两天的事，要靠长期的积累。
心涛：可是我怎么学都学不好，心急如焚呀！
洋洋：心急可吃不了热豆腐。我觉得可能是你的学习方法有问题？
心涛：我觉得法语的发音很难掌握，词汇量又大，我的记忆力越来越差了，昨天刚背过的单词，今天就忘了。
洋洋：这些问题，我学习英语的时候也遇到过。不过，你不用担心，万事开头难，等你入门了，摸索出规律之后，就会越学越轻松。
心涛：你现在英语说得很溜，有什么好的学习方法吗？
洋洋：书山有路勤为径！学习语言没有捷径，唯一的捷径就是不断练习，熟能生巧。发音、单词、语法、作文都是在反复练习中慢慢提高的。
心涛：你说得很有道理。一切还是得靠自己！
Lesson Title:
กินข้าวตำเดียว เป็นคนอ้วนยาก
Lesson Summary:
คุณเคยเรียนภาษาจีนแล้วอดหลับอดนอนหรือเปล่า? เธอเคยเพ้อฝันไหมว่าสามารถฝึดพูดภาษาจีนกลางได้ดีภายในหนึ่งคืน? ถ้างั้น จดจำหัวเรื่องของบทเรียนวันนี้ที่ว่า "กินข้าวคำเดียว เป็นคนอ้วนยาก"
Lesson Content:
หยางหยาง: ซินเทา, ทำไมหน้าตาเซื่องซึมไม่กระตือรือร้นเอาเสียเลยล่ะ?
ซินเทา：อย่าเอ่ยถึงเลย, ฉันอดหลับอดนอนเมื่อคืน
YY: อดตาหลับขับตานอนดูแข่งบอลล่ะสิ?
XT: มีกระจิตกระใจดูแข่งบอลได้ไง? ฉันอดหลับอดนอนเพราะฝึกฝนภาษาฝรั่งเศสต่างหาก
YY: :ซินเทา, พูดกันว่า "กินข้าวคำเดียว เป็นคนอ้วนยาก", การเรียนภาษานั้นต้องอาศัยเวลายาวในการเก็บสะสม ไม่ใช่แค่วันสองวัน
XT: แต่ว่า ฉันเรียนอย่างไรก็ยังเรียนได้ไม่ดี มันร้อนอกร้อนใจนอ่ะ！
YY: ใจร้อน กินเต้าหู้ร้อนไม่ลงนะ ฉันรู้สึกว่าอาจเป็นเพราะวิธีการฝึกฝนมีปัญหาหรือเปล่า?
XT: ฉันรู้สึกว่าการออกเสียงภาษาฝรั่งเศสยากที่จะเอาอยู่ ประมวลศัพท์ก็เยอะมากๆ ความจำของฉันก็แย่ลงทุกวัน คำศัพท์โดดๆ ที่เพิ่งท่องได้เมื่อวาน วันนี้ก็ลืมเสียแล้ว
YY: ปัญหาพวกนี้ ฉันเจอมาแล้วตอนเรียนภาษาอังกฤษ แต่ทว่า เธออย่าได้กังวลเลย ทุกอย่างยากที่จุดเริ่มต้น รอให้เธอได้พื้นฐานแล้ว, ค้นพบหลักเกณฑ์ต่อจากนั้นได้แล้ว ก็จะยิ่งเรียนยิ่งง่าย
XT: ตอนนี้ภาษาอังกฤษเธอพูดได้คล่องดีนะ มีวิธีการเรียนอย่างไรบ้าง?
YY: ภูเขาหนังสือมีหนทาง วิริยะคือช่องทาง (ความพากเพียรบากบั่นเป็นสิ่งสำคัญในการศึกษาเล่าเรียน) การศึกษาไม่มีทางลัด ทางลัดเดียวก็คือฝึกฝนอย่างต่อเนื่อง การปฏิบัติบ่อย ๆ ช่วยให้เกิดความชำนาญ การออกเสียง คำศัพท์ ไวยากรณ์ เรียงความ ล้วนมาจากการฝึกปรือบ่อยๆ จนค่อยๆ เกิดความชำนาญ
XT: เธอพูดก็มีเหตุผล ทุกอย่างก็ยังต้องพึ่งตัวเองอยู่ดี！
: supaporn At 1/16/2013 1:26:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
