Japanese translation

Title 脚气
Summary 汉语里有"试试手气"的说法，意思是看看运气好不好，那么脚气呢？脚气是什么意思？
Content 胡子：青青，在家吗？
青青：在！胡子！请进！这里有拖鞋，给你！
胡子：拖鞋！青青，一定要换拖鞋吗？
青青：怎么了？
胡子：真丢人！我......我有脚气！我担心换了拖鞋，你家的空气就被我的脚弄臭了。
青青：哦，原来是这样。没关系，我弄一盆热水给你泡泡脚，这样就不臭了。


   
Lesson Title:
水虫

Lesson Summary:
中国語には"试试手气（運試し/うんだめし）"という言い方があります。これは、勝負運が良いかどうか試すという意味です。では"脚气"は？これはどんな意味なのでしょうか？

Lesson Content:
胡子 ：青青、いるの？
青青 ：はい。胡子！さあ 入って。スリッパをどうぞ！
胡子 ：スリッパ！青青、どうしてもスリッパに履き替えないとだめ？
青青 ：どうしたの？
胡子 ：ほんと、恥ずかしいんだけど。僕。。。水虫なんだ。スリッパに履き替えたら、僕の足で部屋が臭くなるのが心配なんだ。
青青 ：あぁ、そういうこと。大丈夫よ、お湯を用意するから、脚湯すれば臭くなくなるわ。

: meijia   At 1/23/2010 2:28:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)