Japanese translation
Title 79岁超模奶奶演绎T台神话
Summary 1931年，卡门•戴尔•奥利菲斯出生于美国，她是当今T台上最年长的模特。79岁的她依然活跃在时尚界，凭借女王般的气质，在她身上使用最频繁的形容词是"无瑕"和"优雅"。卡门用自己整洁、谦逊、守时的专业态度，为年轻模特好好地上了一课。
Content 近来，有一位79岁的银发模特奶奶成为网络上的红人。
网友称赞说"79岁奶奶的超模气质，让肉毒素和拉皮见鬼去吧"。
这位时尚界的"常青树"，就是生于1931年的卡门-戴尔-奥利菲斯(CarmenDellOrefice)，自十多岁投身模特界，这天桥一走就是60载。
在她身上使用频率最高的词是"无瑕"和"优雅"。
卡门那标志性的银发在时尚人士心中具有一种"凌厉的优雅"，很难说《穿Prada的女魔头》中女主编的形象创意没受到卡门的影响；
她一米八的身高和修长的双腿可以胜任任何高级时装；她那威慑的蓝眼珠和棱角分明的面部轮廓可以为摄影师创造出一切想要的效果。
几十年来，她一直是大品牌的宠儿。爱马仕邀她展示新品，迪奥请她去助阵，她还在数不清的时装秀上频频亮相。
与她合作过的都是行业中最负盛名的摄影师，连她老年证上的大头照都出自英国著名摄影师诺曼帕金森的手笔。
卡门用自己女王般坚毅的眼神，整洁、谦逊、守时的专业态度，为年轻模特好好地上了一课。
一位与她合作过的公关经理在最近接受采访时说："在她那里，你听不到任何关于脚痛或睡眠不足的抱怨。
她的笑容总是温暖明快，她用整洁、谦逊和守时的专业态度超越了年轻模特。"
至于平时的保养，卡门的秘诀竟是一种由兽医开发的为马擦拭的普通药膏。
她说："这效果很不错，而且价格仅仅是伊丽莎白-雅顿的N分之一。"
除此之外，卡门还非常注重运动，保持充足睡眠，少喝酒，不抽烟。
Lesson Title:
79歳のおばあちゃんスーパーモデルが繰り広げる キャットウォーク神話
Lesson Summary:
1931年、カルメン・デロリフィーチェはアメリカで生まれた、最年長の現役ファッションモデルである。79歳の彼女は依然としてファッション界で活躍しており、女王のような風格で、彼女に使う最も多い形容詞が"完璧""優雅"。カルメンの清潔、謙虚さ、そして時間厳守のプロとしての態度は、若いモデルたちのよい模範となっている。
Lesson Content:
近頃、79歳の銀髪おばあちゃんファッションモデルが、ネットで人気者になっている。
ネット愛好者の間では、"79歳のおばあちゃん、スーパーモデルの風格は、ボトックスも皺伸ばしもくたばってしまえ～！"だと称賛の声。
このファッション界の"常緑樹"は、1931年生まれのカルメン・デロリフィーチェ。10歳過ぎからモデル界に身を投じ、この道を歩んで60年。
彼女を形容する、最も多い言葉が"完璧""優雅"
カルメンの象徴的な銀髪は、ファッション界の人々にとっては一種の"勢いのある優雅さ"であり、映画《プラダを着た悪魔》の女性のイメージ作りに、カルメンの影響がないとは言いがたい。
彼女の180センチという長身と細く長い足は、どんなオートクチュールにも対応できる。他を圧倒させる青い瞳と、魅力的な個性のある顔立ちは カメラマンに理想的な写真を撮らせることができる。
何十年も彼女はずっと、大手メーカーのお気に入りで、ヘルメスは新作展示に彼女を招待し、ディオールは彼女に応援を頼み、他にも数え切れないファッションショーに次々出演している。
彼女と仕事をしたのはみな業界で声望が高いカメラマンばかりで、高齢証の証明写真さえイギリスの著名なノーマン パーキンソン自らの撮影である。
カルメンの、女王のような毅然とした眼差しと、清潔な身なり、謙虚さ、そして時間厳守のプロとしての態度は、若いモデルたちのよい模範となっている。
彼女と仕事をしたことのある、ある広報マネージャーは最近のインタビューで、「彼女のところでは、足が痛いとか睡眠不足だというどんな愚痴も聞くことがない。彼女の笑顔はいつも温かく朗らかで、清潔な身なり、謙虚さと時間厳守のプロとしての態度は、若いモデルたちを超越している。」と述べている。
日ごろのお手入れに至っては、カルメンの秘訣はなんと獣医開発の馬を拭く、ごく普通の軟膏だった。
彼女が言うには、「この効果はとてもいいわ、それに値段もエリザベスアーデン（スキンケアブランド）の*N分の一よ。」ということだ。
これ以外では、カルメンは特に運動を重要視し、十分な睡眠と少しのお酒をたしなみ、煙草は吸わないとのこと。
*N分の一
N在代数中表示很多。N需要自己想象~
: meijia At 3/14/2010 6:07:00 AM
Title 79岁超模奶奶演绎T台神话
Summary 1931年，卡门•戴尔•奥利菲斯出生于美国，她是当今T台上最年长的模特。79岁的她依然活跃在时尚界，凭借女王般的气质，在她身上使用最频繁的形容词是"无瑕"和"优雅"。卡门用自己整洁、谦逊、守时的专业态度，为年轻模特好好地上了一课。
Content 近来，有一位79岁的银发模特奶奶成为网络上的红人。
网友称赞说"79岁奶奶的超模气质，让肉毒素和拉皮见鬼去吧"。
这位时尚界的"常青树"，就是生于1931年的卡门-戴尔-奥利菲斯(CarmenDellOrefice)，自十多岁投身模特界，这天桥一走就是60载。
在她身上使用频率最高的词是"无瑕"和"优雅"。
卡门那标志性的银发在时尚人士心中具有一种"凌厉的优雅"，很难说《穿Prada的女魔头》中女主编的形象创意没受到卡门的影响；
她一米八的身高和修长的双腿可以胜任任何高级时装；她那威慑的蓝眼珠和棱角分明的面部轮廓可以为摄影师创造出一切想要的效果。
几十年来，她一直是大品牌的宠儿。爱马仕邀她展示新品，迪奥请她去助阵，她还在数不清的时装秀上频频亮相。
与她合作过的都是行业中最负盛名的摄影师，连她老年证上的大头照都出自英国著名摄影师诺曼帕金森的手笔。
卡门用自己女王般坚毅的眼神，整洁、谦逊、守时的专业态度，为年轻模特好好地上了一课。
一位与她合作过的公关经理在最近接受采访时说："在她那里，你听不到任何关于脚痛或睡眠不足的抱怨。
她的笑容总是温暖明快，她用整洁、谦逊和守时的专业态度超越了年轻模特。"
至于平时的保养，卡门的秘诀竟是一种由兽医开发的为马擦拭的普通药膏。
她说："这效果很不错，而且价格仅仅是伊丽莎白-雅顿的N分之一。"
除此之外，卡门还非常注重运动，保持充足睡眠，少喝酒，不抽烟。
Lesson Title:
79歳のおばあちゃんスーパーモデルが繰り広げる キャットウォーク神話
Lesson Summary:
1931年、カルメン・デロリフィーチェはアメリカで生まれた、最年長の現役ファッションモデルである。79歳の彼女は依然としてファッション界で活躍しており、女王のような風格で、彼女に使う最も多い形容詞が"完璧""優雅"。カルメンの清潔、謙虚さ、そして時間厳守のプロとしての態度は、若いモデルたちのよい模範となっている。
Lesson Content:
近頃、79歳の銀髪おばあちゃんファッションモデルが、ネットで人気者になっている。
ネット愛好者の間では、"79歳のおばあちゃん、スーパーモデルの風格は、ボトックスも皺伸ばしもくたばってしまえ～！"だと称賛の声。
このファッション界の"常緑樹"は、1931年生まれのカルメン・デロリフィーチェ。10歳過ぎからモデル界に身を投じ、この道を歩んで60年。
彼女を形容する、最も多い言葉が"完璧""優雅"
カルメンの象徴的な銀髪は、ファッション界の人々にとっては一種の"勢いのある優雅さ"であり、映画《プラダを着た悪魔》の女性のイメージ作りに、カルメンの影響がないとは言いがたい。
彼女の180センチという長身と細く長い足は、どんなオートクチュールにも対応できる。他を圧倒させる青い瞳と、魅力的な個性のある顔立ちは カメラマンに理想的な写真を撮らせることができる。
何十年も彼女はずっと、大手メーカーのお気に入りで、ヘルメスは新作展示に彼女を招待し、ディオールは彼女に応援を頼み、他にも数え切れないファッションショーに次々出演している。
彼女と仕事をしたのはみな業界で声望が高いカメラマンばかりで、高齢証の証明写真さえイギリスの著名なノーマン パーキンソン自らの撮影である。
カルメンの、女王のような毅然とした眼差しと、清潔な身なり、謙虚さ、そして時間厳守のプロとしての態度は、若いモデルたちのよい模範となっている。
彼女と仕事をしたことのある、ある広報マネージャーは最近のインタビューで、「彼女のところでは、足が痛いとか睡眠不足だというどんな愚痴も聞くことがない。彼女の笑顔はいつも温かく朗らかで、清潔な身なり、謙虚さと時間厳守のプロとしての態度は、若いモデルたちを超越している。」と述べている。
日ごろのお手入れに至っては、カルメンの秘訣はなんと獣医開発の馬を拭く、ごく普通の軟膏だった。
彼女が言うには、「この効果はとてもいいわ、それに値段もエリザベスアーデン（スキンケアブランド）の*N分の一よ。」ということだ。
これ以外では、カルメンは特に運動を重要視し、十分な睡眠と少しのお酒をたしなみ、煙草は吸わないとのこと。
*N分の一
N在代数中表示很多。N需要自己想象~
: meijia At 3/14/2010 6:07:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
