Japanese translation
Title 办健身卡
Summary 你习惯在健身房里锻炼身体吗？健身房能给我们提供运动设备和场地，越来越多的年轻人倾向于去健身房锻炼身体。
Content （玛丽来健身房打算办一张健身卡。）
服务员：你好，欢迎光临。
玛丽：你好！我想办一张健身卡。
服务员：我们这里有月卡、季卡和年卡，请问您需要哪一种？
玛丽：这三种卡分别多少钱？
服务员：月卡是200元，季卡是500元，年卡是1800元。
玛丽：那您推荐我办哪种卡？
服务员：如果您长期在这里健身的话，我推荐您办年卡。年卡不仅没有次数限制，还有1个月的停卡期，您可以随时停卡。如果您开车来的话，出示年卡还可以免除停车费。如果您平时只有周末有空健身，我推荐季卡。如果您是第一次来我们这儿健身，我推荐您办理月卡，先看看我们的服务是否满意。
玛丽：谢谢你，好，那我就办一张月卡吧。
......
服务员：好的，请稍等。这是您的卡，请拿好。
玛丽：谢谢。
Lesson Title:
フィットネスクラブに入会する
Lesson Summary:
あなたはフィットネスクラブでトレーニングしますか？フィットネスクラブは私たちにトレーニングマシンやスタジオを提供してくれます。最近フィットネスクラブで体を鍛える若者がだんだんと増えています。
Lesson Content:
（玛丽はフィットネスクラブの入会にやってきました。）
服务员：こんにちは、ようこそ。
玛 丽：こんにちは！クラブに入会したいのですが。
服务员：私どものクラブには、1ヶ月会員と3ヶ月会員、年会員のカードがございますがどれになさいますか？
玛 丽：それぞれいくらですか？
服务员：1ヶ月のカードは200元、3ヶ月は500元、年会員のカードは1800元となっております。
玛 丽：私にはどれがいいでしょう？
服务员：お客様がもし長期にわたってこちらでトレーニングなさるなら年会員のカードをお勧めします。こちらですとトレーニング回数の制限がございませんし、1ヶ月の停止期間がございます。いつでもお休みすることができます。お車でいらっしゃるならこのカードを提示していただければ駐車料金が無料となります。普段、週末お時間が空いたときトレーニングなさるのでしたら、3ヶ月会員のカードをお勧めします。また、お客様が初めてこちらをご利用されるのでしたら1ヶ月会員カードをお勧めします。まずは私どものサービスがご満足いただけるかお試しください。
玛 丽：わかりました、ありがとう。じゃあ、1ヶ月のカードをお願いします。
......
服务员：はい、少々お待ちください。こちらがカードになります、どうぞ。好的，请稍等。这是您的卡，请拿好。
玛 丽：ありがとう。
: meijia At 8/4/2011 1:44:00 AM
Lesson Title:
ジムカードを申し込む
Lesson Summary:
あなたはスポーツジムで体を鍛える習慣がありますか？スポーツジムにはトレーニングマシンやグラウンドが用意されていて、若い人ほどジムで体を鍛える傾向にあります。
Lesson Content:
（玛丽はスポーツジムへジムカードを申し込みに来ました）
服务员：こんにちは、いらっしゃいませ。
玛丽：こんにちは！ジムカードを作りたいんですが。
服务员：こちらには、一か月カード、三か月カード、一年カードがございますが、どちらになさいますか？
玛丽：その三種類のカードはそれぞれいくらですか？
服务员：一か月が200元，三か月が500元，一年が1800元です。
玛丽：じゃあ、あなたのお薦めはどのカード？
服务员：もし、あなたが長い間こちらでトレーニングされるなら、一年カードをお薦めします。一年カードは回数制限がないだけではなく、一か月の停止期間があって、いつでも休むことができます。もしもお車でいらっしゃるなら、一年カードを提示していただければ、駐車料金は無料になります。もしもあなたが、週末の空いた時間にトレニングされるだけなら、三か月カードをお薦めします。もしもあなたが、初めてこちらをご利用になるのでしたら、一か月カードで、まずは、私どものサービスをお試しになることをお薦めします。
玛丽：ありがとう。じゃ、一か月カードを申し込みます。
......
服务员：かしこまりました、少々お待ちください。こちらがあなたのカードです。どうぞお持ちください。
玛丽：ありがとう。
: kemo@ At 8/3/2011 5:56:00 AM
Title 办健身卡
Summary 你习惯在健身房里锻炼身体吗？健身房能给我们提供运动设备和场地，越来越多的年轻人倾向于去健身房锻炼身体。
Content （玛丽来健身房打算办一张健身卡。）
服务员：你好，欢迎光临。
玛丽：你好！我想办一张健身卡。
服务员：我们这里有月卡、季卡和年卡，请问您需要哪一种？
玛丽：这三种卡分别多少钱？
服务员：月卡是200元，季卡是500元，年卡是1800元。
玛丽：那您推荐我办哪种卡？
服务员：如果您长期在这里健身的话，我推荐您办年卡。年卡不仅没有次数限制，还有1个月的停卡期，您可以随时停卡。如果您开车来的话，出示年卡还可以免除停车费。如果您平时只有周末有空健身，我推荐季卡。如果您是第一次来我们这儿健身，我推荐您办理月卡，先看看我们的服务是否满意。
玛丽：谢谢你，好，那我就办一张月卡吧。
......
服务员：好的，请稍等。这是您的卡，请拿好。
玛丽：谢谢。
Lesson Title:
フィットネスクラブに入会する
Lesson Summary:
あなたはフィットネスクラブでトレーニングしますか？フィットネスクラブは私たちにトレーニングマシンやスタジオを提供してくれます。最近フィットネスクラブで体を鍛える若者がだんだんと増えています。
Lesson Content:
（玛丽はフィットネスクラブの入会にやってきました。）
服务员：こんにちは、ようこそ。
玛 丽：こんにちは！クラブに入会したいのですが。
服务员：私どものクラブには、1ヶ月会員と3ヶ月会員、年会員のカードがございますがどれになさいますか？
玛 丽：それぞれいくらですか？
服务员：1ヶ月のカードは200元、3ヶ月は500元、年会員のカードは1800元となっております。
玛 丽：私にはどれがいいでしょう？
服务员：お客様がもし長期にわたってこちらでトレーニングなさるなら年会員のカードをお勧めします。こちらですとトレーニング回数の制限がございませんし、1ヶ月の停止期間がございます。いつでもお休みすることができます。お車でいらっしゃるならこのカードを提示していただければ駐車料金が無料となります。普段、週末お時間が空いたときトレーニングなさるのでしたら、3ヶ月会員のカードをお勧めします。また、お客様が初めてこちらをご利用されるのでしたら1ヶ月会員カードをお勧めします。まずは私どものサービスがご満足いただけるかお試しください。
玛 丽：わかりました、ありがとう。じゃあ、1ヶ月のカードをお願いします。
......
服务员：はい、少々お待ちください。こちらがカードになります、どうぞ。好的，请稍等。这是您的卡，请拿好。
玛 丽：ありがとう。
: meijia At 8/4/2011 1:44:00 AM
Lesson Title:
ジムカードを申し込む
Lesson Summary:
あなたはスポーツジムで体を鍛える習慣がありますか？スポーツジムにはトレーニングマシンやグラウンドが用意されていて、若い人ほどジムで体を鍛える傾向にあります。
Lesson Content:
（玛丽はスポーツジムへジムカードを申し込みに来ました）
服务员：こんにちは、いらっしゃいませ。
玛丽：こんにちは！ジムカードを作りたいんですが。
服务员：こちらには、一か月カード、三か月カード、一年カードがございますが、どちらになさいますか？
玛丽：その三種類のカードはそれぞれいくらですか？
服务员：一か月が200元，三か月が500元，一年が1800元です。
玛丽：じゃあ、あなたのお薦めはどのカード？
服务员：もし、あなたが長い間こちらでトレーニングされるなら、一年カードをお薦めします。一年カードは回数制限がないだけではなく、一か月の停止期間があって、いつでも休むことができます。もしもお車でいらっしゃるなら、一年カードを提示していただければ、駐車料金は無料になります。もしもあなたが、週末の空いた時間にトレニングされるだけなら、三か月カードをお薦めします。もしもあなたが、初めてこちらをご利用になるのでしたら、一か月カードで、まずは、私どものサービスをお試しになることをお薦めします。
玛丽：ありがとう。じゃ、一か月カードを申し込みます。
......
服务员：かしこまりました、少々お待ちください。こちらがあなたのカードです。どうぞお持ちください。
玛丽：ありがとう。
: kemo@ At 8/3/2011 5:56:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
