Hungarian translation
Title 改签机票
Summary 如果乘飞机之前遇到了恶劣的天气，先别着急去机场，打个电话给航空公司，看看你的航班是否正常，是否需要改签。
Content A：洋洋，你的行李收拾好了吗？
B：差不多了。
A：咱们这次去美国工作可是要待半年时间，你要带的东西都带齐了吗？护照、现金、手机、电脑，你再检查一遍。
B：哎呀，你什么时候变得这么唠叨了？
A：你呀，别不耐烦，平常就见你丢三落四的，我不多提醒提醒你，怎么行！
B：好吧，怕了你了，我再去检查一遍，看有没有遗漏什么东西。
A：对了，咱们是今天下午两点的航班，但是刚才听到"天气预报"说，下午可能会有大暴雨，不知道会不会影响行程。
B：那你赶紧给航空公司打个电话问问吧，咱们提前做个准备，以防万一。
A：好吧，我这就去打电话。
（电话接通中... ...）
A：喂，你好，请问是中国航空吗？
C：你好，中国航空公司很高兴为您服务。
A：请问今天下午北京到纽约的航班是否有变化？
C：由于气象局发布了暴雨红色预警，下午的航班可能都将延误或取消。
A：啊？如果延误的话，最快什么时候可以恢复？
C：非常抱歉，目前暂时无法预知何时能够恢复。为了保险起见我们建议您先改签机票。
A：那么可以改签明天最早去纽约的航班吗？
C：请问您购买的是经济舱还是商务舱？
A：我买的是经济舱。
C：您可以改签到明天上午十点半的航班。您登陆我们的网站直接改签即可。
A：好的，谢谢，再见。
（电话结束）
B：电话打完了吗？怎么样？
Ａ：得改签机票，今天航班因为天气原因有可能被取消，说不准什么时候能起飞。
Ｂ：哎，天不遂人愿呢，看来咱们的行程真是要延误了。
A：你呀，不要唉声叹气了，这样多好啊，正好你可以多点时间再检查检查你的行李了。
B：你怎么抽个空就要唠叨我，咱们最好先给美国公司打个电话，说明行程延误的原因。
A：说的是，别误了正事，我这就去打电话，你也别闲着，去改签机票吧。
B：好的，我马上去。
Lesson Title:
Változtatás a lefoglalt repülőjegyen
Lesson Summary:
Ha repülés előtt rossz idő jönne, ne is aggódjon hogy miként jut el a repülőtérre, hívja fel a légitársaságot, hogy a járata rendszerint közlekedik-e, vagy módosítani kell a foglalásán.
Lesson Content:
A: 洋洋, becsomagoltál már a poggyászodba?
B: Mindjárt kész.
A: Ezúttal Amerikába megyünk dolgozni vagy egy fél évre, te minden dolgot beraktál? Útlevél, készpénz, mobiltelefon, számítógép, nézd át még egyszer.
B: Mióta vagy ilyen szájbarágós?
A: Ne türelmetlenkedj, olyan lyukas az agyad általában, hányszor figyelmeztettelek már, nem-e?
B: Felfogtam, nincs választásom, mégegyszer átnézem, hogy valamit nem-e felejtettem ki.
A: Ma délután kettőre van járatunk, de hallottam, hogy most mondta az időjárás-jelentés, hogy délutánra nagy esőzések várhatóak, nem tudom érint-e az utunkat.
B: Telefonálj rá a légitársaságra, hogy esetlegesen előre fel tudjunk készülni.
A: Máris hívom.
(Kicsöng a telefon...)
A: Halló, ez a 国航, kérem?
C: Jó napot, a 国航 kézséggel áll szolgálatára!
A: Azt szeretném kérdezni, hogy a ma délutáni Pekinből New Yorkba tartó járatban lesz-e változás?
C: A meteorológiai szolgálat általt közzé tett másodfokú jelzés szerint, az esőzés miatt a délutáni járatok késhetnek, esetleg elmaradnak.
A: Változás esetén mikorra indulnak újból a járatok?
C: Elnézést érte, de a jelenleg nem lehet tudni mikor áll vissza a rendszerinti állapot, saját érdekében - ajánljuk - mihamarabb változtasson a lefoglalt repülőjegyén.
A: Lehet akkor átteni a holnap legkorábbi New York-ba tartó járatra?
C: Megkérdezhetem, hogy turista osztályra vagy komfort osztályra foglalt?
A: Turista osztályra foglaltam.
C: A holnapi nap, reggel fél tizenegyre teheti át a járatát, weboldalunkra bejelentkezve az Ön nevére szólóan közvetlen hozzáférhet gond nélkül.
A: Köszönöm, viszontlátásra.
（Hívás vége)
B: Befejezted a hívást? Mi a helyzet?
Ａ: Meg lehet változtatni a lefoglalt repülőjegyet, a mai járatok az időjárás miatt lehetséges hogy elmaradnak, nem lehet megmondani hogy mikor szállhatnak fel.
Ｂ: Az égiek nem kívánságunk szerint járnak el, úgy néz ki az utunkat tényleg el kell halasztani.
A: Mire fel a sóhajtozás, ez nekünk jó, lett elég időd átnézni a poggyászodat.
B: Beszélsz a levegőbe hogy szájamba rághass, legjobb mielőbb felhívni az amerikai céget, hogy megértessük miért halasztjuk el az utunkat.
A: Úgy van, a dolog nem várhat, elsőként tárcsázok is, te addig hogy ne tétlenkedj, változtass a lefoglalt repülőjegyen.
B: Rendben, csinálom is.
: xfact2007 At 12/15/2011 8:42:00 AM
Title 改签机票
Summary 如果乘飞机之前遇到了恶劣的天气，先别着急去机场，打个电话给航空公司，看看你的航班是否正常，是否需要改签。
Content A：洋洋，你的行李收拾好了吗？
B：差不多了。
A：咱们这次去美国工作可是要待半年时间，你要带的东西都带齐了吗？护照、现金、手机、电脑，你再检查一遍。
B：哎呀，你什么时候变得这么唠叨了？
A：你呀，别不耐烦，平常就见你丢三落四的，我不多提醒提醒你，怎么行！
B：好吧，怕了你了，我再去检查一遍，看有没有遗漏什么东西。
A：对了，咱们是今天下午两点的航班，但是刚才听到"天气预报"说，下午可能会有大暴雨，不知道会不会影响行程。
B：那你赶紧给航空公司打个电话问问吧，咱们提前做个准备，以防万一。
A：好吧，我这就去打电话。
（电话接通中... ...）
A：喂，你好，请问是中国航空吗？
C：你好，中国航空公司很高兴为您服务。
A：请问今天下午北京到纽约的航班是否有变化？
C：由于气象局发布了暴雨红色预警，下午的航班可能都将延误或取消。
A：啊？如果延误的话，最快什么时候可以恢复？
C：非常抱歉，目前暂时无法预知何时能够恢复。为了保险起见我们建议您先改签机票。
A：那么可以改签明天最早去纽约的航班吗？
C：请问您购买的是经济舱还是商务舱？
A：我买的是经济舱。
C：您可以改签到明天上午十点半的航班。您登陆我们的网站直接改签即可。
A：好的，谢谢，再见。
（电话结束）
B：电话打完了吗？怎么样？
Ａ：得改签机票，今天航班因为天气原因有可能被取消，说不准什么时候能起飞。
Ｂ：哎，天不遂人愿呢，看来咱们的行程真是要延误了。
A：你呀，不要唉声叹气了，这样多好啊，正好你可以多点时间再检查检查你的行李了。
B：你怎么抽个空就要唠叨我，咱们最好先给美国公司打个电话，说明行程延误的原因。
A：说的是，别误了正事，我这就去打电话，你也别闲着，去改签机票吧。
B：好的，我马上去。
Lesson Title:
Változtatás a lefoglalt repülőjegyen
Lesson Summary:
Ha repülés előtt rossz idő jönne, ne is aggódjon hogy miként jut el a repülőtérre, hívja fel a légitársaságot, hogy a járata rendszerint közlekedik-e, vagy módosítani kell a foglalásán.
Lesson Content:
A: 洋洋, becsomagoltál már a poggyászodba?
B: Mindjárt kész.
A: Ezúttal Amerikába megyünk dolgozni vagy egy fél évre, te minden dolgot beraktál? Útlevél, készpénz, mobiltelefon, számítógép, nézd át még egyszer.
B: Mióta vagy ilyen szájbarágós?
A: Ne türelmetlenkedj, olyan lyukas az agyad általában, hányszor figyelmeztettelek már, nem-e?
B: Felfogtam, nincs választásom, mégegyszer átnézem, hogy valamit nem-e felejtettem ki.
A: Ma délután kettőre van járatunk, de hallottam, hogy most mondta az időjárás-jelentés, hogy délutánra nagy esőzések várhatóak, nem tudom érint-e az utunkat.
B: Telefonálj rá a légitársaságra, hogy esetlegesen előre fel tudjunk készülni.
A: Máris hívom.
(Kicsöng a telefon...)
A: Halló, ez a 国航, kérem?
C: Jó napot, a 国航 kézséggel áll szolgálatára!
A: Azt szeretném kérdezni, hogy a ma délutáni Pekinből New Yorkba tartó járatban lesz-e változás?
C: A meteorológiai szolgálat általt közzé tett másodfokú jelzés szerint, az esőzés miatt a délutáni járatok késhetnek, esetleg elmaradnak.
A: Változás esetén mikorra indulnak újból a járatok?
C: Elnézést érte, de a jelenleg nem lehet tudni mikor áll vissza a rendszerinti állapot, saját érdekében - ajánljuk - mihamarabb változtasson a lefoglalt repülőjegyén.
A: Lehet akkor átteni a holnap legkorábbi New York-ba tartó járatra?
C: Megkérdezhetem, hogy turista osztályra vagy komfort osztályra foglalt?
A: Turista osztályra foglaltam.
C: A holnapi nap, reggel fél tizenegyre teheti át a járatát, weboldalunkra bejelentkezve az Ön nevére szólóan közvetlen hozzáférhet gond nélkül.
A: Köszönöm, viszontlátásra.
（Hívás vége)
B: Befejezted a hívást? Mi a helyzet?
Ａ: Meg lehet változtatni a lefoglalt repülőjegyet, a mai járatok az időjárás miatt lehetséges hogy elmaradnak, nem lehet megmondani hogy mikor szállhatnak fel.
Ｂ: Az égiek nem kívánságunk szerint járnak el, úgy néz ki az utunkat tényleg el kell halasztani.
A: Mire fel a sóhajtozás, ez nekünk jó, lett elég időd átnézni a poggyászodat.
B: Beszélsz a levegőbe hogy szájamba rághass, legjobb mielőbb felhívni az amerikai céget, hogy megértessük miért halasztjuk el az utunkat.
A: Úgy van, a dolog nem várhat, elsőként tárcsázok is, te addig hogy ne tétlenkedj, változtass a lefoglalt repülőjegyen.
B: Rendben, csinálom is.
: xfact2007 At 12/15/2011 8:42:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
