酷兔英语


Now that many millions of people have multiple computing devices -- laptops, tablets, smartphones -- it can be a real pain to make sure you have the document or file you need on the device you're using at any one time. And if you're trying to share those documents to collaborate on a project, emailing can quickly become confusing, especially if they are frequently edited or annotated.


笔记本、平板电脑、智能手机......现在,成千上万的人同时拥有多部电脑设备,要确保正在使用的某一台设备上存有自己需要的文件,有时候真的很难。要是你正在参与某个项目的协同作业,需要共享某些文件,那么来来回回的邮件可能很快就让人晕了头,尤其是这些文件还可能随时被经手的人编辑或加上批注。





很多服务商都在争取这一块市场,试图成为消费者信赖的在线存储库。在线存储的重要文件,通过不同电脑设备均可读取,且可与他人共享。一些在线存储服务甚至不只提供文件存储功能,还内置了编辑和协同作业工具。这些工具均依托于远程服务器,而非消费者使用的终端设备。在硅谷,人们将此视为一个重大趋势并称之为"云计算"。



A number of services are battling it out to act as trusted online repositories for important documents that can be accessed on all your computers and devices, and shared with others. Some even go beyond file storage to include built-in editing and collaboration tools that live on remote servers instead of on devices. In Silicon Valley, this is considered one form of the big trend called cloud computing.


本周,我查看了一些目前市面上领先的在线文件存储和共享服务。对我来说这些服务运行得都不错,因此我并不准备从中选出一个优胜者。我也不打算对它们进行深度检视。相反,我这次查看的目的只是为了向读者解释一下这一服务门类,点出其中最有实力的几个在线文件存储和共享服务,比较一下它们的主要功能和成本。





总体上,在线文件存储和共享服务对于拥有多台电脑和智能设备的个人或团体都是很有用的。



This week, I took a look at some of the leading online file storage and sharing services. I didn't try to pick a winner, since they all worked fine for me. And I didn't do an in-depth review of them. Instead, my aim here is just to explain the category and highlight some of the key competitors. I compared their main features and costs.


我选择了主要面向消费者的四个知名在线文件存储和共享服务:Dropbox、SugarSync、微软(Microsoft)SkyDrive和谷歌(Google)的Google Drive。本专栏主要面向大众消费者,Box虽然也是一家大型云存储服务商,但主要面向企业客户,因此未被列入此次考察范围。苹果公司(Apple)的iCloud文件存储服务目前仅适用于苹果产品和少数苹果应用,因此也不在此次考察之列。当然,市面上还有很多类似的在线存储服务,由于知名度和规模较低,这里也不一一提及。





基本上,多数在线存储服务的操作模式都大同小异,就是在用户端电脑上建立一个特别文件夹,然后安装一个监控该文件夹的小程序。只要用户在另外任何一台电脑设备上安装了同样的程序,任何存入该文件夹的文件都会被同步到那台设备上的一个类似的特别文件夹内,同时还会被同步到远程服务器的一个虚拟硬盘中,以便用户通过网络浏览器或移动应用也能读取有关文件。



Overall, this type of service is useful for anyone with many computers and devices, either for personal or group use.


如果用户通过某台设备更新了特别文件夹内的某个文件,那么该文件在其它设备内也会同步更新。换言之,特别文件夹内的文件实现了跨终端的备份和同步。这四个云存储服务均适用于Windows和Mac电脑,也适用于搭载苹果和安卓(Android)系统的移动设备,且均提供一定但容量不等的免费文件存储服务,超过一定容量则需付费。为了便于比较,我在四个云存储服务上均开通了100GB容量的年费账户。100GB的存储容量对于大多数普通用户来说应该是绰绰有余了。





每一个在线存储平台均强调了自身的安全性,并要求用户凭密码登录。当然,大家都知道,在互联网上,是没有绝对安全这一说的。



I chose to look at four of the best-known services aimed primarily at consumers: Dropbox, SugarSync, Microsoft SkyDrive and Google Drive. I omitted one big player, Box, because it is primarily aimed at businesses, while these columns are written for average consumers. I also chose to omit Apple's iCloud service, because its documentstorage feature only works today with a few Apple-built apps and only on Apple products. There are many smaller, less well known, alternatives not discussed here.


Dropbox





小型公司Dropbox Inc.推出的Dropbox云服务在同类服务中知名度最高,用法最简便,据其自称也最受消费者的欢迎。Dropbox让用户通过电子邮件或在线发布链接的方式共享文件,接收者点击链接即可进入一个读取共享文件的浏览器页面。用户也可以创建共享文件夹,对他人开放读取权限。用户还可以通过设置,让Dropbox自动从相机或智能手机导入照片。但Dropbox提供的免费存储容量最少,只有2GB。对100GB存储空间收取的年费相对较高,为99美元。



Most of these services work in basically the same way. They establish a special folder on your computer and install a small program to monitor that folder. Any file you place in that folder is synchronized with a similar special folder on any other computer where you've installed the program, as well as with a virtual hard disk stored on a remote server that's accessible via a Web browser or a mobile app.


SugarSync





SugarSync亦来自一家与产品同名的小公司SugarSync Inc.,服务成熟,名为"魔术公文包"(Magic Briefcase)的功能与Dropbox很类似。但SugarSync的一大优势是无需创建特别文件夹,可以直接对用户的现有文件夹进行同步和备份,省却了用户还要将重要文件存入特别文件夹的步骤。



If a file saved to the special folder is changed in one place, that change is replicated everywhere else. So the files are both backed up in multiple places and synced. All the services work on both Windows and Mac and on both Apple and Android-powered mobile devices. Each offers a teaser amount of free storage online for these files and then charges for storing more, at various amounts. For simplicity, I compared their annual fees for a 100-gigabyte account, more than enough for most average folks.


例如,SugarSync可以对Windows或Mac电脑上的照片文件夹进行同步,使用户在线或通过移动应用也可访问这些照片。SugarSync的用户也可以与他人共享文件,但目前给文件夹加共享链接的操作比较复杂,SugarSync已经准备进行大幅调整以简化共享的步骤。在这里比较的四个云存储服务中,SugarSync也是最贵的一个,虽然提供5GB的免费容量,但对100GB容量收取的年费高达150美元。





SkyDrive



Each of the contenders claims to be secure and requires a password, but, like everything on the Internet, there is no way to be absolutely certain their security is impregnable.


微软SkyDrive在这四大云存储服务平台中提供的免费容量最高,为7GB,对100GB存储容量的收费也最低,只要50美元/年。这个月,SkyDrive将推出新的用户界面以及与现有苹果移动应用相似的安卓移动应用。但SkyDrive最大的优势还是在于,无论是在Windows电脑还是Mac电脑上,它与全球最流行的办公软件Microsoft Office的兼容性都非常之高。SkyDrive配有一个精简实用的在线版Office,适用于所有浏览器。SkyDrive上存储的任何文件在本地电脑的较新版Office系统上都可以随意编辑。用户也可以将本地Office系统中的文件直接存储到SkyDrive平台。





Google Drive



Dropbox


Google Drive是围绕谷歌在线办公平台Google Docs推出的相对较新的云存储和同步服务。与SkyDrive一样,Google Drive也内置了编辑和协作功能,但它无法直接对Microsoft Office文件进行编辑,要编辑这类文件,必须先转换为谷歌认可的文件格式。Google Drive还提供了大量的第三方应用,包括一个绘图应用。Google Drive提供的免费容量为5GB,对100GB容量收取的年费为60美元,仅比SkyDrive稍贵一点。





总之,这四个云服务平台对我来说都挺好用。但具体到每位用户,有人也许更喜欢SkyDrive较慷慨的免费容量和与Microsoft Office的高度兼容,有人也许更喜欢SugarSync直接对现有文件夹进行同步和备份的便捷功能。在抉择之前,不妨多试一试,反正是免费的,不是吗?



This service from a small company, Dropbox Inc., is the best known, and simplest, of the bunch. It also claims to be the most popular. You can share individual files via links you can email or post online that will bring up the file in a browser. You also can create shared folders to which you can give access to others. Dropbox also can be set to automaticallyimport photos from cameras or smartphones. But it has the stingiest free-storage offer -- just 2 gigabytes -- and is relatively costly, charging $99 for a 100-gigabytes plan.


Walter S. Mossberg








SugarSync





Also from a small company, SugarSync Inc., and well-established, this service has a feature called Magic Briefcase that is similar to Dropbox. But its big advantage is that it doesn't require this special folder. Instead, it can synchronize and back up online your existing folder structure, so you don't have to remember to place important files in the special folder.










For instance, it can keep your pictures folders on a Windows and Mac computer in sync, and make the photos available online or through a mobile app. It also allows you to share files with others. But linking all these folders can be complicated, which is why SugarSync is preparing a radical overhaul to simplify the process. It is also the costliest of the services I compared. While it offers 5 gigabytes free, a 100-gigabyte account costs $150 a year.










SkyDrive










Microsoft's contender offers the most free storage of this group -- 7 gigabytes -- and the lowest price for 100 gigabytes, just $50 a year. This month, it will roll out a revamped user interface and a companion Android app similar to its existing Apple mobile app. But its biggest advantage is that it is deeply integrated with the world's most popular document-creation tool, Microsoft Office, on both Windows and Mac. It features a stripped-down, but capable, online version of Office that works in any browser. And any file you store on SkyDrive can be edited in your computer's local copy of Office, if it's a recent version, at the push of a button. You can also save files directly to SkyDrive from Office on your computer.










Google Drive










This relatively new service wraps storage and synchronization around Google's online productivity suite, Google Docs. So, like SkyDrive, it features built-in editing and collaboration, though it can't directly edit Microsoft Office files, which must first be converted to Google's formats. It also offers numerous third-party apps, like one for drawing diagrams. The service offers 5 gigabytes free, and charges just $60 a year for 100 gigabytes -- almost as little as SkyDrive.





Again, all of these services worked for me. But you might prefer, say, SkyDrive, for its bigger free storage, and tie-in to Microsoft Office; or SugarSync, for its ability to work with your existing folders. You can try several before deciding. It costs nothing to give them a test drive.





Subscribe to WSJ: http://online.wsj.com?mod=djnwires





Walter S. Mossberg