中译版圣经:

• 我观看，见有形像仿佛火的形状，从他腰以下的形状有火，从他腰以上有光辉的形状，仿佛光耀的精金。
• 新中译版圣经:我观看，见有形像仿佛火的形状，从他腰以下的形状有火，从他腰以上有光辉的形状，仿佛光耀的精金。
• 新世纪圣经:我观看，见有一形状好象人的样子，在那彷彿是他腰部以下，有火的样子，在那彷彿是他腰部的以上有光辉的样子，好象闪耀的金属。
• LCC:我一看，见有形相仿佛火的形状，从仿佛他的腰和腰以下有火，从他的腰和腰以上有好像发亮之光的形状、像金银混合体那么闪耀。
• TCB:我往上一看，看见一个彷佛是人的形象；他的身体腰部以下像火，腰部以上像擦亮了的铜发光。
• 当代圣经:我观看，见有像火的形状，他的腰部以下好像火一般，腰部以上好像发亮的金属。
• CSG:我观望，看，有一个形像，形状如人，在他相似腰部的下面，有一团火，在他腰部的上面好像有一道光辉，像发亮的金属。

英译版圣经:

• 新国际版圣经:I looked, and I saw a figure like that of a man. From what appeared to be his waist down he was like fire, and from there up his appearance was as bright as glowing metal.
• NRSV:I looked, and there was a figure that looked like a human being; below what appeared to be its loins it was fire, and above the loins it was like the appearance of brightness, like gleaming amber.
• NASV:Then I looked, and behold, a likeness as the appearance of a man; from His loins and downward there was the appearance of fire, and from His loins and upward the appearance of brightness, like the appearance of glowing metal.
• 古老版圣经:Then I beheld, and lo a likeness as the appearance of fire: from the appearance of his loins even downward, fire; and from his loins even upward, as the appearance of brightness, as the colour of amber.
• ASV:Then I beheld, and, lo, a likeness as the appearance of fire; from the appearance of his loins and downward, fire; and from his loins and upward, as the appearance of brightness, as it were glowing metal.
• 基础英语版圣经:And looking, I saw a form like fire; from the middle of his body and down there was fire: and up from the middle of his body a sort of shining, like electrum.
• DBY:And I looked, and behold, a likeness as the appearance of fire; from the appearance of his loins and downward, fire; and from his loins and upward, as the appearance of brightness, as the look of glowing brass.
• 标准修订版圣经:Then I beheld, and, lo, a form that had the appearance of a man;below what appeared to be his loins it was fire, and above his loins it was like the appearance of brightness, like gleaming bronze.
• 直译圣经95版:Then I looked, and behold, a likeness as the appearance of a man; from His loins and downward there was the appearance of fire, and from His loins and upward the appearance of brightness, like the appearance of glowing metal.
• 直译圣经77版:Then I looked, and behold, a likeness as the appearance of a man; from His loins and downward [there was] the appearance of fire, and from His loins and upward the appearance of brightness, like the appearance of glowing metal.
• WEB:Then I beheld, and lo a likeness as the appearance of fire: from the appearance of his loins even downward, fire; and from his loins even upward, as the appearance of brightness, as the color of amber.
• YLT:and I look, and lo, a likeness as the appearance of fire, from the appearance of His loins and downward -- fire, and from His loins and upward, as the appearance of brightness, as the colour of copper.

希伯来语圣经:

• .hl;m'v]j'h' @y[eK] rh'zOAhaerm'K] hl;[]m'l]W wyn:t]M;miW vae hF;m'l]W wyn:t]m; haerM'mi vaeAhaerm'K] tWmd hNEhiw ha,ra,w:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• upward [´ʌpwəd]   a.&ad.向上(的)；以上   (初中英语单词)
• beheld [bi´held]   behold的过去式(分词)   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• brightness [´braitnis]   n.光明；快乐   (高中英语单词)
• likeness [´laiknis]   n.相似；肖像；外表   (高中英语单词)
• downward [´daunwəd]   a.下降的，向下的   (高中英语单词)