中译版圣经:

• 活物行走的时候，我听见翅膀的响声，像大水的声音，像全能者的声音，也像军队哄嚷的声音。活物站住的时候，便将翅膀垂下。
• 新中译版圣经:活物行走的时候，我听见翅膀的响声，像大水的声音，像全能者的声音，也像军队哄嚷的声音。活物站住的时候，便将翅膀垂下。
• 新世纪圣经:活物走动的时候，我听见它们翅膀的响声，象洪水的声音，也象全能者的声音，又象军队喧嚷的声音。它们站着不动的时候，翅膀就垂下来。
• LCC:结 1:24
• TCB:我听见他们飞翔时翅膀所发出的声音；那声音好像大海在澎湃，也像大军在呐喊，又像全能上帝的声音。他们停止飞翔就把翅膀摺起来，
• 当代圣经:他们前进的时候，翅膀发出的响声如洪涛拍岸，好像全能者的声音，又像军队冲锋陷阵的嘶喊。活物站住的时候，翅膀便垂下来，
• CSG:当它们行动时，我听见翅膀的飒飒声，像洪水之声，又像全能者的声音，又似军营中的喧噪之声。当它们站住时，就 起翅膀。

英译版圣经:

• 新国际版圣经:When the creatures moved, I heard the sound of their wings, like the roar of rushing waters, like the voice of the Almighty, like the tumult of an army. When they stood still, they lowered their wings.
• NRSV:When they moved, I heard the sound of their wings like the sound of mighty waters, like the thunder of the Almighty, a sound of tumult like the sound of an army; when they stopped, they let down their wings.
• NASV:I also heard the sound of their wings like the sound of abundant waters as they went, like the voice of the Almighty, a sound of tumult like the sound of an army camp; whenever they stood still, they dropped their wings.
• 古老版圣经:And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings.
• ASV:And when they went, I heard the noise of their wings like the noise of great waters, like the voice of the Almighty, a noise of tumult like the noise of a host: when they stood, they let down their wings.
• 基础英语版圣经:And when they went, the sound of their wings was like the sound of great waters to my ears, like the voice of the Ruler of all, a sound like the rushing of an army: when they came to rest they let down their wings.
• DBY:And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, a tumultuous noise, as the noise of a host: when they stood, they let down their wings;
• 标准修订版圣经:And when they went, I heard the sound of their wings like the sound of many waters, like the thunder of the Almighty, a sound of tumult like the sound of a host;when they stood still, they let down their wings.
• 直译圣经95版:I also heard the sound of their wings like the sound of abundant waters as they went, like the voice of the Almighty, a sound of tumult like the sound of an army camp; whenever they stood still, they dropped their wings.
• 直译圣经77版:I also heard the sound of their wings like the sound of abundant waters as they went, like the voice of the Almighty, a sound of tumult like the sound of an army camp; whenever they stood still, they dropped their wings.
• WEB:And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of a host: when they stood, they let down their wings.
• YLT:And I hear the noise of their wings, as the noise of many waters, as the noise of the Mighty One, in their going -- the noise of tumult, as the noise of a camp, in their standing they let fall their wings.

希伯来语圣经:

• .@h,ypenk' hn:yP,r'T] !d;m][;B] hn

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• thunder [´θʌndə]   n.雷 vi.打雷 vt.吼出   (初中英语单词)
• abundant [ə´bʌndənt]   a.丰富的；充分的   (初中英语单词)
• whenever [wen´evə]   conj.&ad.无论何时   (初中英语单词)
• standing [´stændiŋ]   n.持续 a.直立的   (初中英语单词)
• tumult [´tju:mʌlt, ´tu:-]   n.喧哗；激昂；烦乱   (高中英语单词)
• mighty [´maiti]   a.强有力的 ad.很   (高中英语单词)
• almighty [ɔ:l´maiti]   a.万能的；全能的   (英语四级单词)