中译版圣经:

• 她的污秽是在衣襟上。她不思想自己的结局，所以非常地败落，无人安慰她。她说，耶和华阿，求你看我的苦难，因为仇敌夸大。
• 新中译版圣经:她的污秽是在衣襟上。她不思想自己的结局，所以非常地败落，无人安慰她。她说，耶和华阿，求你看我的苦难，因为仇敌夸大。
• 新世纪圣经:她的污秽沾满了衣裙；她从不思想自己的结局。所以她令人惊异地败落了；没有人安慰她。她说∶「耶和华啊！求你看看我的苦难，因为仇敌显为大。」
• LCC:她的污秽就在她的裙子上；她不想到自己的结局；故此她令人惊奇地败落，没有人安慰她。以致她说∶「永恒主阿，看我的苦难哦！因为仇敌夸胜了。」
• TCB:她的污秽沾满了衣裙，却不顾虑自己的结局。她一败涂地；没有人可安慰她。她的仇敌获胜，她才呼求上主的怜恤。
• 当代圣经:她的道德败落，从不顾虑后果，以致猝然身败名裂，却没有人怜恤。她只得向主呼求："主啊，仇敌正向我趾高气扬，求你垂顾我的苦况！"
• CSG:她的污秽沾满了她的衣裙，她从未想到会有如此的结局，以致一落千丈，却没有人安慰。「上主，求你怜视我的痛苦，因为敌人正在意气高扬。

英译版圣经:

• 新国际版圣经:Her filthiness clung to her skirts; she did not consider her future. Her fall was astounding; there was none to comfort her. "Look, O LORD, on my affliction, for the enemy has triumphed."
• NRSV:Her uncleanness was in her skirts; she took no thought of her future; her downfall was appalling, with none to comfort her. "O LORD, look at my affliction, for the enemy has triumphed!"
• NASV:Her uncleanness was in her skirts; She did not consider her future. Therefore she has fallen astonishingly; She has no comforter. "See, O Lord, my affliction, For the enemy has magnified himself!"
• 古老版圣经:Her filthiness [is] in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy hath magnified [himself].
• ASV:Her filthiness was in her skirts; she remembered not her latter end; Therefore is she come down wonderfully; she hath no comforter: Behold, O Jehovah, my affliction; for the enemy hath magnified himself.
• 基础英语版圣经:In her skirts were her unclean ways; she gave no thought to her end; and her fall has been a wonder; she has no comforter: see her sorrow, O Lord; for the attacker is lifted up.
• DBY:Her impurity was in her skirts, she remembered not her latter end; and she came down wonderfully: she hath no comforter. Jehovah, behold my affliction; for the enemy hath magnified himself.
• 标准修订版圣经:Her uncleanness was in her skirts;she took no thought of her doom;therefore her fall is terrible, she has no comforter. 'O LORD, behold my affliction, for the enemy has triumphed!'
• 直译圣经95版:Her uncleanness was in her skirts; She did not consider her future. Therefore she has fallen astonishingly; She has no comforter. "See, O Lord, my affliction, For the enemy has magnified himself!"
• 直译圣经77版:Her uncleanness was in her skirts; She did not consider her future; Therefore she has fallen astonishingly; She has no comforter. "See, O LORD, my affliction, For the enemy has magnified himself!"
• WEB:Her filthiness [is] in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she hath been wonderfully abased: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy hath magnified [himself].
• YLT:Her uncleanness [is] in her skirts, She hath not remembered her latter end, And she cometh down wonderfully, There is no comforter for her. See, O Jehovah, mine affliction, For exerted himself hath an enemy.

希伯来语圣经:

• s .byE/a lyDIghi yKi yyIn[;Ata, hw:hy haer Hl; !jen"m] @yae !yail;P] dr,Tew" Ht;yrIj}a' hr;k]z: al~ h;yl,WvB] Ht;a;m]fu

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• therefore [´ðeəfɔ:]   ad.&conj.因此；所以   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• appalling [ə´pɔ:liŋ]   a.令人震惊的   (英语四级单词)
• comforter [´kʌmfətə]   n.慰问者；毛围巾；圣灵   (英语四级单词)
• wonderfully [´wʌndəfuli]   ad.令人惊讶地；奇妙地   (英语四级单词)
• affliction [ə´flikʃən]   n.痛苦，苦恼；折磨   (英语六级单词)
• downfall [´daunfɔ:l]   n.落下；垮台   (英语六级单词)
• unclean [ʌn´kli:n]   a.不清洁的；讨厌的   (英语六级单词)
• impurity [im´pjuəriti]   n.不纯；杂质   (英语六级单词)