酷兔英语

章节正文

  
  欢迎来到《英国大报头条》栏目,我们将定期为大家介绍英国各大报纸的头条新闻,通过言简意赅的标题新闻洞悉时事动态,把握时代脉搏。

  本期我们为大家带来的新闻来自《泰晤士报》和《金融时报》,你将了解到有关英国人的文化生活以及金融时政等方面的最新报道。读完新闻标题后,可以参考我们提供的译文,看看你的理解是否准确。第二页是关于这几条新闻的一个小测验。 
Times
Tony Blair writes a column on why he is supporting the Olympic bid (crowds/ passion/ legacy). He believes it is an exceptional bid, mixing vision with the aims and traditions of the Olympic Movement. Britain will have a state of the art Olympic park and world famous sports venues. The Brits were the biggest overseascontingent at Athens and London's legacy will be new sporting facilities, increased participation in sport and regeneration. London, a true world class city that excites young people. Games staged in London in 1908 and 1948 were important in ensuring the Olympic movement was equipped and strengthened to continue its vital role.

Times
The Globe Theatre is to become the first professional theatre company in 400 years to stage the entire run of a Shakespeare play in the original pronunciation - close to that which would have been used in Elizabethan times.

Financial Times
London is on the highest alert after security services had said the terrorists remained at large and could strike again but the paper also reported the underground was operating a near normal service. Shoppers and tourists were returning to central London on Friday but "retailers and the travel industry will be the worst hit sectors in the aftermath of Thursday's attacks which could weakenconsumer confidence and unsettle foreign and domestic tourists". A meeting of the World Travel and Tourism Council estimated visitor arrivals to the UK in 2005 would be two per cent lower than the previousforecast of 31m.

Financial Times
"Pressured China revalues its currency" - Yuan strengthened by 2pc to end decade-long peg against the dollar.
  Check thetranslation to make sure you understand the headlines well.
Glossary
column (n.) 专栏
Olympic bid 申办奥运会
exceptional (v.) 特殊的
venue (n.) 地点,场所
contingent (n.) 代表团(此处指赴雅典观看比赛的英国人)
participation (n.) 参与
regeneration (n.) 重建
vital (adj.) 十分重要的
role (n.) 角色
play (n.) 舞台剧
pronunciation (n.) 发音
aftermath (n.) 结果
weaken (v.) 削弱
unsettle (v.) 使不安
forecast (n.) 预测
revalue (v.) 再评估
currency (n.) 货币
peg (n.) 固定,维持



章节正文