嘿，chandler在么？

我们约好了要去看电影的。

他可没那个闲工夫。

如果你有空，你可以去客房帮他和joey一起收拾东西

恩...是收拾东西呢？

还是去看电影里性感的女啦啦队员呢？

恩...是一个好哥哥呢？

还是一个去看青春片的老衰人？

你们俩干吗呢？

快来试试！我一点儿都不疼！！

你们开什么玩笑！这叫收拾东西么？！

我们累了，正在休息呢。

怎么会累着的？

...刚才在床上蹦来着...

Rachel的送行会就快开始了，

我们有一堆儿事情要做呢！

Ross, 别忘了你身上留着Geller家的血。

你负责看着这两个家伙！

知道了。

好吧

她说的对，我们得认真一点儿。

让我们把这个塞到他的裤裆里，然后踢他！

不，不，不。

她说的对，我们得开始工作了。

我来把柜子里的东西搬出来，

joey你负责打包，

ross你负责把所有joey打过的包重打一遍。

你们听到有什么东西嗡嗡叫么？

这是什么鬼玩意儿？

嘿，手铐，还裹着皮毛！

真有你们的！不知道你们还来这一手儿...

Chandler,你没有妹妹，

所以你大概不能体会我现在的心情...

我不知道Monica什么时候开始有这玩意儿的

嗯，也许这是她用在别的男人身上的。

也许是Richard呢...

为什么她和Richard玩儿这个，却不跟我玩儿？

有一次我还光着身子给她跳舞来着，当时我用的是领带。

越来越过分了...

嘿。

嗨。

Mike呢？

他有一场演出...

我越来越觉得自己像是个摇滚歌星的老婆了...

我老公有场演出!

在哪儿演出啊？

哦，是一个少儿滚轴溜冰的聚会。他去那儿弹琴。

还真够劲儿啊!

哦，摆了这么大一桌子。这些都是什么啊？

嗯，我觉得今天的晚会是一个好机会。

我可以把所有不想带走的食物全都用了...

那么...尽情享受吧。

熏牡蛎卷拌早餐麦片，四季豆加豆汁儿，

然后甜点是...一个过期的橙子。

嘿

嘿,Rachel呢？

她在哄emma睡觉呢，马上就过来。

可能是因为要走了，她现在情绪有点激动。

所以别刺激她,记住了么？

好的。

嘿，Rach

嗨，大家好

我刚才怎么交待你们的！！！

不，不，我没事。

过来，我给你弄点喝的。

哦，天哪，我真不敢相信，她真的要走了。

让我怎么开得了口说再见啊

她对我来说这么重要...就好像？？？？？？

我本来有机会阻止她的, 没想到猜钢崩儿我会连输47次。

正面她赢，反面我输嘛...

等等...

怎么了，joey?

我忘了把衣服从干洗店拿回来了...

你还好吧？

嗯，我好多了。你们都会来看我的，对不对?

当然了！再过6个月我的禁令就过期了。

到时候我又可以作国际旅行了。

我一定会很想你的！

我也是。

你知道么，我对你们每一个人都有一些告别的话要说。

我本来打算在结束的时候说的，但是...跟我来。

嘿，你们说她们到屋里去干吗？

嗯，照我看来，肯定是Rachel戴上塑料泡沫，

然后Phoebe来动手打。

哦，Pheebs, 我真不知道应该怎么开口。

嗯，这样吧，我知道今天本来不需要给你准备礼物的，

但我还是准备了一个。

哦，哦，这是什么？

是一个棉花棒，上面沾了些我的口水。

这样一来，如果你在巴黎的时候发现那边的克隆技术成熟了，

你就可以用这上面的DNA来另外做一个Pheebs。

啊...我可能会把这个扔掉...

但是我很感谢你这份心意...

Chandler?

我刚才在卧室的枕头上发现了这个？

哦，我决定把这个先给你留着。

万一哪天Richard过来你可以跟他的胡子一起玩。

你说什么呢？这不是我的！

啊？是吗？

以后休想再让我给你跳领带舞了！

这种"惩罚"太可怕了...

我是说真的。我以前从来没见过这东西。

真的吗？那它怎么会出现在我们的客房里的？

Rachel曾经在那里住过。

Rachel...戴着手铐...真不错...（幻想）

光着屁股的Joey!!!（打破幻想）

真有你的。

我爱你，Phoebe!

我也爱你!

你可千万...千万...别...别变成一个...法国婊子...

好的

我得继续找其他人了。

Monica,跟我进来一下好吗？

你的面霜是防水的么？

不是啊

哦,你完蛋了。

嘿，这是怎么回事？

她打算跟我们每个人单独告别。

哦，开什么玩笑，天哪！

是啊，我知道，轮到你的时候可能会更糟。

天哪，准备好好大哭一场吧。

天哪，我怕我会撑不过去...

我现在终于知道每个学期末我的学生们的感受了。

我猜他们是因为太舍不得我了，

所以才会（在教师评定中）给我打那么低的分数。

Ok, 我就直说了。我想说的是...

如果没有你，我在过去十年里不可能会这么幸福。

一直以来，你对我来说就像是姐姐一样。

我知道，我也一直把你当作妹妹。

我不知道没有你我会怎么办！

你说什么？

太让我感动了！！！

哦，她连Monica都搞定了，

要知道在Geller家我是最爱哭的。

哦,天哪，可能该轮到我了。

如果我跟你说话,她可能就不选我了。

好吧

哦，那么说你之前说的那个什么，让我想起了那个什么。

Rach?

好了，看起来Chandler找上她了。

你想起了哪个什么啊？

Rach,我想这个应该是你的吧？

哈，又来了，你的这种笑话。

每次我都得逼着自己乐。

我将来一定会怀念这种感觉。

不，不，这真的是你的。

我们是在你住过的房间里找到的。

但这不是我的啊

也许这是Monica以前和...

别提Richard!

如果这不是Monica的，也不是你的，那是谁的呢？

我想你大概忘了，在客房里住过的所有人里面，

谁是最变态的？

Pheebs!

干吗?

我想这个是你的吧？

这不是我的! 这么松松垮垮的。

如果你用这个把人栓在水管上面，

他轻而易举就跑掉了。

我能单独跟你谈谈么？

当然。

你不会真的把人拷在水管上吧？

你以为Mike现在在哪儿？

哦，亲爱的。

让我先说两句吧。

要不然待会儿一旦我觉得不自然，

我可能又该开始开无聊的玩笑了。

我就是想说，我...我爱你。

还有就是，我会想你的。

你就这么走了，我真的很难过。

哦，其它的什么也不用说了。

我也爱你。

哦，别抱的这么紧！（无聊的玩笑）

对不起,再给我一次机会。

好吧。

走吧，走吧。我控制不了自己。

看来你是下一个了。准备好了没有？

还没有。

显然你没有。

我几年都没有这么哭过了。

昨天晚上你还对着六点钟的新闻哭来着

那个老太太被人骗得好惨！

天哪，没想到她居然把我排在最后。

他们俩怎么还没说完？

我也不知道。

不过看起来Joey好像没什么事儿一样，真是意外啊！

不！别！！

Ok, 轮到我了。

啊,好吧。

嗯。

我想我该走了。

啊?

真是一个难忘的夜晚，谢谢大家。

我爱你们。晚安。

什么？！ 连再见都不跟我说？

幸运的家伙！

我简直不敢相信....

她跟你们每个人告别，却不跟我说。

也许她觉得你们这么多年的默契...

一切都"尽在不言中"了呢

我需要听她说出来！

我们好好想想，肯定是有什么原因的。

你是不是惹她生气了？

没有啊。

也许她在跟我们几个告别的时候把精力都用光了...

那种气氛很沉重的...

跟我告别的时候也是

跟我的时候...

好了好了！

我是说，我真的那么无足轻重吗？

哪怕是几滴眼泪，一个简单的拥抱...

不是跟你抱！

Ross, 如果你这么在意，你应该去跟她直说。

说什么啊？说"你还没跟我告别呢"？

他的自尊心往哪儿放？

什么自尊心，见鬼去吧

连再见都不跟我说？

什么？

你跟其他人都告过别了，为什么没有我？

到底要我做什么你才舍得跟我说句再见？

和你做好朋友？和你约会？跟你生个孩子？

哦，等一下，等一下，这些我好像都做过！

Ross...

哦，也许我应该体谅你一下。

也许连续跟五个人说再见是太困难了一点，嗯...

再见，再见，再见，再见，再...

哦，简直不可能啊！！！

你知道么，我们这么多年的感情，

我真没想到这就是你想要的结局。

祝你在巴黎一切顺利。

我希望Ross不会太沮丧。

我肯定我比他难过。

谁说不是呢。

看来我们的聚会办得不错！

我要撤了。

你打算去哪儿？

我打算回家睡觉。

不过现在我感觉到有人要逼我留下来了。

我们马上就要搬家了，有很多东西需要收拾。

如果你们能来帮忙就太好了。

Joey和我可以继续收拾客房。

是啊，是啊，好主意。

噢，不行。

你和Phoebe留在这儿帮我。

你就不会装得冷静一点。

Ok,让我们从厨房开始。

首先盘子放在盘套里，然后十个一组装箱。

银器要先用橡胶膜捆上，然后用塑料泡沫包上。

明白了没有？

明白了。

你们要小心一点，同时动作要快。

记住，如果我朝你们叫唤，那肯定是你们哪里做错了。

嘿，Mon,我想我知道手铐是谁的了。

你怎么知道的？

我刚才在收拾柜子的时候发现了一些相关的照片。

天哪，让我看看。

那个又老又脏的女人是谁啊？

Monica的祖母。

原来她老人家喜欢这调调！

嗨

嘿

来，坐下，坐下。

今天晚上过得怎么样？

还不错。我和我堂兄去看了场电影，然后一起吃了晚饭。

我们去的餐厅...

噢...噢...

总之呢，那家餐厅的起司汉堡真是棒极了。

Erica,你是不是不舒服？

有一点。可能是我吃多了。

我的胃一直有点疼，每隔几分钟就疼一下。

哦，天哪。

别紧张，我们给她点胃药就行了。

那不是胃痛，那是阵痛的症状！！！

哦天哪！

要赶快送她去医院！！！

OK, Chandler去拿外套，Erica我们马上出发。

Phoebe和Joey，继续收拾！

哦，天哪，我们要有孩子了！

哦，天哪，我们要有孩子了！

哦，我的上帝，我得坐一下，我得坐一下。

亲爱的，一切都会很顺利的。

你一定能撑过去的，深呼吸。

Ok,ok,我觉得好一点了。

噢...你真的好一点了么？

是的，我没事。

亲爱的，我们走吧。

大伙儿再见了！

拜拜！

Chandler,等等，等等

干吗？

如果她有空的话，

帮我问问她的那个起司汉堡是在哪儿买的。

你真的以为我不跟你告别是因为我不在乎你？

看起来就是这样啊

我真不敢相信，都十年了，

你居然对我连最起码的了解都没有。

那你倒说说，你为什么不跟我告别呢？

因为...

那对我来说太困难了,Ross

一想到我会那么挂念你，我根本就开不了口，

更别说告别了。

每当我想到自己不能再天天看到你，我就不想走了。

Ok? 如果你以为我不跟你告别是因为

你对我来说不如其他人那样重要，

那么你错了。

对我来说你比他们都重要。

好了，现在明白了吧，这就是你要的告别。

Rach

干吗?

你...你不...你不能...

不能什么？

再多塞一点。

Ok.

再多一点,多一点

好吧。

再～～来一点。

行了。来吧。

好嘞。你准备好了么？

好了。记住了要用全力。

行。来了

（塑料泡沫）一点儿用都没有...