酷兔英语

佐治亚理工学院(Georgia Tech)推出了一个新的低价在线硕士项目,该校过去三周中收到的相关申请是其一年中收到的类似住校项目的近两倍。这一利用"慕课"(MOOC,大规模在线开放课程)技术的学位项目是首个此类项目,其受欢迎的程度显示出人们对网络教育的需求日益增长。佐治亚理工学院的项目是一流大学中基于"慕课"技术推出的首个硕士项目。唯一的区别在于它不是"开放的",也就是说不是免费的,而"慕课"通常界定为开放的。据该校说,有来自50个州和80个国家的学生提交了申请。学生的学习不必在学校进行,且只需缴纳约6,600美元,而住校生则需要缴纳约4.4万美元。


(FROM THE WALL STREET JOURNAL 10/30/13)


随着公司、学校和网络提供商合作设立更多此类授予学位的项目,计算机科学硕士项目成为"慕课"发展过程中的又一转折点。该项目的申请已于上周末截止。


By Douglas Belkin


数百万人一直在修各类在线课程,但大部分"慕课"不会授予学位。此外,批评人士说,这样的学习无助于学生找到工作。


In the past three weeks, Georgia Tech received nearly twice as many applications for a new low-cost online master's program as its comparable residential program receives in a year. The degree -- which uses Massive Open Online Course technology -- is the first of its kind, and its popularity suggests a growing demand for online learning.


如今,一些学校开始为"慕课"提供学分。上个月,硅谷一家从事"慕课"的公司Udacity宣布成立开放教育联盟(Open Education Alliance)。该组织允许学生在修完了一系列在线课程后免费获得证书,这些课程是用谷歌(Google)和美国电话电报公司(AT&T)等公司提供的信息和材料开发出来的。


The Georgia Tech program is the first master's degree from a top-ranked university based on the technology that drives MOOCs. The only difference is it is not 'open,' or free, as a MOOC is traditionally defined. Students have applied from 50 states and 80 foreign countries, according to the school. To graduate, they will never have to step foot on campus and will pay about $6,600, compared with about $44,000 for residential students.


康奈尔高等教育研究所(Cornell Higher Education Research Institute)主任埃伦伯格(Ronald Ehrenberg)说,我认为,这代表了我们未来的很多前景。


The application period for the computer-science master's program, which ended on Sunday, marks another inflection point in the growth of MOOCs, as corporations, schools and online providers team up to create more such credentialed programs.


佐治亚理工学院在线硕士项目收到的众多申请中还有一点值得注意的是,美国居民申请数量增加了13倍。该项目开始于每年的1月。该校计算学院院长加利尔(Zvi Galil)说,在2,359名申请者中,有1,854名是美国人,占79%。今年秋季入学的1,371名住校课程申请者中只有9%是美国人。


Millions of people have taken individual online courses, but most MOOCs don't lead toward degrees, and critics argue they don't help students land jobs.


几十年来,工程类研究生项目一直由外国留学生主导。据安德森(Stuart Anderson)说,美国有近三分之二的计算机科学研究生和逾70%的电气工程研究生来自其他国家。安德森最近就这一问题为美国政策全国基金会(National Foundation for American Policy)撰写了一份报告。


Now, a handful of schools have started to offer credits for MOOCs. And last month Udacity, a Silicon Valley company specializing in MOOCs, announced the Open Education Alliance, which allows students to earn a free certificate based on a series of online courses developed with input from Google and AT&T, among several other companies.


Udacity首席执行长特龙(Sebastian Thrun)说,美国申请者人数众多,这凸显出成年学生中的需求。特龙说,这个国家有很多人希望在工作、养家或呆在家里的同时拿个学位。该公司与佐治亚理工学院和美国电话电报公司联手创办了这个项目。


'I think this is symptomatic of a lot of what we're going to be seeing in the future,' said Ronald Ehrenberg, the director of the Cornell Higher Education Research Institute.


加利尔说,他希望将佐治亚理工学院的模式扩大到1万名学生。该校为每60个学生聘请一位老师,以方便在线互动讨论。


Also notable among the batch of applications for the Georgia Tech program, which starts in January, is the 14-fold increase in U.S. residents. Zvi Galil, the dean of its College of Computing, said 1,854, or 79%, of the 2,359 applicants were U.S. citizens. For the residential class that began this fall, just 9% of the 1,371 applicants were U.S citizens.


拥有四年本科学位且GPA成绩不低于3.0的申请者都将被接收,但这是有条件的,条件就是前两门功课必须至少拿到B。住校项目的招生率不到五分之一,但加利尔说,有合格的申请者被拒。


Graduate engineering programs have been dominated by foreign nationals for decades. Nearly two-thirds of all computer-science graduate students and over 70% of all electrical-engineering graduate students in the U.S. are from other countries, according to Stuart Anderson, author of a recent report on the subject for the National Foundation for American Policy.


Douglas Belkin