中译版圣经:

• 我进去一看，谁知，在四面墙上画着各样爬物和可憎的走兽，并以色列家一切的偶像。
• 新中译版圣经:我进去一看，谁知，在四面墙上画着各样爬物和可憎的走兽，并以色列家一切的偶像。
• 新世纪圣经:于是我进去观看，见四围的墙上刻着各种形状的爬行物，和可憎恶的走兽，以及以色列家所有的偶象。
• LCC:我进去一看，只见四围墙上尽画着各模各样的爬物、和可憎厌的走兽、跟以色列家的各样偶像。
• TCB:於是我走进去看。我看见墙壁上画满了蛇和其他不洁净的动物，还有以色列人所拜的偶像。
• 当代圣经:我便进到里面，看见四周的墙上画着各种爬虫和可憎的兽类并以色列人形形色色的神像。
• CSG:我便进去，看见有各种爬 和走兽的像，都是可憎恶的；还有以色列家的各种偶像，都刻画在四周的墙上。

英译版圣经:

• 新国际版圣经:So I went in and looked, and I saw portrayed all over the walls all kinds of crawling things and detestable animals and all the idols of the house of Israel.
• NRSV:So I went in and looked; there, portrayed on the wall all around, were all kinds of creeping things, and loathsome animals, and all the idols of the house of Israel.
• NASV:So I entered and looked, and behold, every form of creeping things and beasts and detestable things, with all the idols of the house of Israel, were carved on the wall all around.
• 古老版圣经:So I went in and saw; and behold every form of creeping things, and abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, pourtrayed upon the wall round about.
• ASV:So I went in and saw; and behold, every form of creeping things, and abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, portrayed upon the wall round about.
• 基础英语版圣经:So I went in and saw; and there every sort of living thing which goes flat on the earth, and unclean beasts, and all the images of the children of Israel, were pictured round about on the wall.
• DBY:And I went in and looked, and behold, every form of creeping thing and abominable beast, and all the idols of the house of Israel, portrayed upon the wall round about.
• 标准修订版圣经:So I went in and saw;and there, portrayed upon the wall round about, were all kinds of creeping things, and loathsome beasts, and all the idols of the house of Israel.
• 直译圣经95版:So I entered and looked, and behold, every form of creeping things and beasts and detestable things, with all the idols of the house of Israel, were carved on the wall all around.
• 直译圣经77版:So I entered and looked, and behold, every form of creeping things and beasts [and] detestable things, with all the idols of the house of Israel, were carved on the wall all around.
• WEB:So I went in and saw; and behold every form of creeping animals, and abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, portrayed around upon the wall.
• YLT:And I go in, and look, and lo, every form of creeping thing, and detestable beast -- and all the Idols of the house of Israel -- graved on the wall, all round about,

希伯来语圣经:

• .bybis; bybis; ryQih'Al[' hQ,jum] laer;c]yI tyBe yleWLGIAlk;w $q,v, hm;heb]W cm,r, tynIb]T'Alk; hNEhiw ha,ra,w: a/ba;w:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• israel [´izreiəl]   n.以色列   (高中英语单词)
• abominable [ə´bɔminəbəl]   a.可憎的；极坏的   (英语四级单词)
• loathsome [´ləuðsəm]   a.讨厌的，令人作呕的   (英语六级单词)
• unclean [ʌn´kli:n]   a.不清洁的；讨厌的   (英语六级单词)