酷兔英语
文章标签:圣经  



中译版圣经:

  • 你竟全然弃绝我们,向我们大发烈怒。
  • 新中译版圣经:你竟全然弃绝我们,向我们大发烈怒。
  • 新世纪圣经:耶和华啊!除非你真的弃绝我们,你向我们所发的怒气难收,不然,求你使我们归向你,好使我们回转过来;求你更新我们的日子,象古时一样。
  • LCC:你若不全然弃绝我们,不震怒我们到极点、就好了!
  • TCB:难道你永远拒绝我们?难道你的忿怒永不止息?
  • 当代圣经:你要完全弃绝我们,向我们怀怒到底吗?
  • CSG:你岂能完全摈弃我们,岂能向我们愤怒到底?


英译版圣经:

  • 新国际版圣经:unless you have utterly rejected us and are angry with us beyond measure.
  • NRSV:unless you have utterly rejected us, and are angry with us beyond measure.
  • NASV:Unless You have utterly rejected us And are exceedingly angry with us.
  • 古老版圣经:But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.
  • ASV:But thou hast utterly rejected us; Thou art very wroth against us.
  • 基础英语版圣经:But you have quite given us up; you are full of wrath against us.
  • DBY:Or is it that thou hast utterly rejected us? Wouldest thou be exceeding wroth against us?
  • 标准修订版圣经:Or hast thou utterly rejected us? Art thou exceedingly angry with us?
  • 直译圣经95版:Unless You have utterly rejected us And are exceedingly angry with us.
  • 直译圣经77版:Unless Thou hast utterly rejected us, [And] art exceedingly angry with us.
  • WEB:But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.
  • YLT:For hast Thou utterly rejected us? Thou hast been wroth against us -- exceedingly?


希伯来语圣经:

  • .daom]Ad[' Wnyle[; T;p]x'q; WnT;s]a'm] saom;A!ai yKi

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句,包含有12个不同的英文译本,和6个中文译本,以及一个希伯来语本(圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写,新约用希腊语书写)

NIV:新国际版(New International Version,简称NIV)是一个当代英语圣经译本,也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes)
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法(Strictly Literal)的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的,于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的,叫属神的人得以完全,预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。


文章标签:圣经