酷兔英语

两个系统的翻译效果各有千秋,请比较:

1) [英译中] I played basketball at school this morning.
     我打了今天上午在学校的篮球。[Google]
     我在学校打篮球,今天上午。[Baidu]
 

  [中译英] 我今天上午在学校打篮球了。
     This morning I played basketball in school. [Google]
     Today I am playing basketball at school. [Baidu]
 

2) This black granite wall includes the names of over 58,000 American soldiers who died or disappeared during the Vietnam War.
     这个黑色花岗岩墙包括超过58,800人死亡或在越南战争期间失踪的美国士兵的名字。[Google]
     这个黑色的花岗岩壁包括姓名,超过58000名美国士兵死亡或失踪,在越南战争。[Baidu]
 

3) The newest of the Presidential memorials is dedicated to Franklin Delano Roosevelt. Located in west Potomac Park, it includes four open air rooms made of rough granite blocks. The four rooms symbolize the four terms that President Roosevelt served guiding the nation through the Great Depression and World War ll.
新的总统纪念馆是致力于富兰克林德拉诺罗斯福。位于西部波托马克公园,它包括四个露天粗糙的花岗岩荒料的客房。四个房间的象征,罗斯福总统曾经历过大萧条和第二次世界大战会指导全国的四个方面。[Google]
最新的总统纪念碑是献给罗斯福总统。位于西波托马克公园,它包括四个开放气室,由粗花岗岩块。四间客房,象征四条款,罗斯福总统曾指导国家通过大萧条和二战。[Baidu]



文章标签:翻译  翻译工具