酷兔英语

Dutch translation

Title 北京公厕新标准:苍蝇不能超过两只
Summary 公共厕所对于我们来说实在太重要了,尤其是我们在公共场所进行活动的时候。这不,北京市出台了公共厕所的新标准。
Content 中国的公共厕所名声一直不好,不过不知道最近发布的这个标准是否有助于改善大家对中国公厕的印象。
21日,北京市发布了《北京市主要行业公厕管理服务工作标准》。其中规定,公厕内的苍蝇不能超过两只。这里的"行业公厕",是指公园、旅游区、旅游饭店、长途汽车首末站、轨道交通站、飞机场、火车站,还有医院、商场、超市等人员集散场所的公厕。
标准要求,公厕开放时间应与场所开放时间同步,有条件的可适当延长。公厕应整洁有序,必须每天消毒。公厕提供的卫生纸、皂液必须及时补充。
公厕卫生保洁3项控制指标分别为:废弃物不超过两个,废弃物停滞时间不超过30分钟,苍蝇不超过两只。该标准还对公厕内臭味等级进行规定。公厕内广告不得影响公厕的使用功能,不得影响公厕内的观瞻,广告内容必须合法。
公厕设施损坏,须半小时内到场维修,小修项目立即修复,难度较大的须在12小时内修复。修复时间超过24小时的,需公示维修期限,并须指明附近公厕的位置。


   
Lesson Title:
Nieuwe richtlijn voor openbare toiletten in Peking: er mogen niet meer dan twee vliegen aanwezig zijn.

Lesson Summary:
Wij vinden openbare toiletten erg belangrijk, vooral tijdens activiteiten buitenshuis. Daarom heeft de stad Peking nieuwe richtlijnen voor openbare toiletten opgesteld.

Lesson Content:
De reputatie van de openbare toiletten in China was nooit goed en we weten niet of de nieuwe richtlijnen helpen de algemene indruk van China's openbare toiletten te verbeteren.

Op de 21ste heeft Peking de nieuwe richtlijn "Richtlijn voor beheer van openbare toiletten in belangrijke sectoren" opgesteld. Hierin staat onder andere dat er niet meer dan twee vliegen aanwezig mogen zijn op openbare toiletten. Met belangrijke sectoren worden parken, touristische attracties, hotels, begin- en eindstations van lange-afstandsbussen, metrostations, luchthavens en treinstations bedoeld. Daarnaast geldt het ook voor openbare toiletten in ziekenhuizen, winkelcentra, supermarkten en andere openbare plekken. De richtlijn vereist dat de openingstijden van openbare toiletten gelijk zijn aan de openingstijden van de locatie en indien nodig mogen de openingstijden langer zijn. Openbare toiletten moeten schoon en netjes zijn en moeten dagelijks gedesinfecteerd worden. Toiletpapier en zeep moeten aanwezig zijn en tijdig worden aangevuld.

Drie hygiënemaatregelen moeten in acht worden genomen: er mogen niet meer dan twee stuks afval liggen, afval moet binnen 30 minuten opgeruimd worden en er mogen niet meer dan twee vliegen aanwezig zijn. De richtlijn bevat ook vereisten om de stank onder controle te houden. Aanwezige reclame mag de functie van het toilet niet belemmeren, het interieur niet aantasten en geen illegale inhoud hebben.

Bij beschadigingen moet binnen een half uur met de reparatie begonnen worden. Kleine reparaties moeten onmiddellijk afgerond worden. Lastigere reparaties moeten binnen 12 uur afgerond worden. Als een reparatie langer dan 24 uur gaat duren, moet bekend worden gemaakt dat er onderhoud plaatsvindt en dient het dichtstbijzijnde alternatieve openbare toilet gespecificeerd te worden.



: Culturedragon   At 5/30/2012 10:45:00 AM