Hungarian translation
Title 我在忙着找工作
Summary 每年这时候，很多马上要毕业的学生都在忙着到处投简历、找工作。你找工作的时候，专业和工资，哪个会考虑得更多一些呢？
Content 乐乐：小王，好久不见，最近在忙什么呢？
小王：我在忙着找工作呢。
乐乐：你想找什么样的工作？
小王：我学的是新闻专业，所以想去报社或电视台当记者，这是最适合我的职业。
乐乐：怎么样？找工作还顺利吗？
小王：不太顺利。因为很多大公司都要求有工作经验。我刚毕业，能有什么工作经验呢？
乐乐：但是应届毕业生都没有工作经验，总会有单位招聘应届生吧？
小王：有倒是有，但是都是一些小公司，而且给的工资很低。
乐乐：鱼和熊掌不可兼得啊。那你有没有想过自己创业呢？
小王：自己当老板？我还真没想过。我没有资金，创业对我来说太难了。
乐乐：别这么说。很多大公司的老板也都是白手起家的。我就有两位朋友正在创业，现在做得非常不错。
小王：是吗？那改天介绍给我认识认识吧。
乐乐：好的，没问题。
小王：谢谢了。明天我还有一个面试，得去准备一下简历了。那我们再联系。
乐乐：好，再见。
Lesson Title:
Igyekszek munkát keresni
Lesson Summary:
Minden évnek megvan az időpontja, rögtön hogy lediplomázott rengeteg tanuló igyekszik is beadni mindenhova önéletrajzát, munkát keresni. Ön amikor munkát keres, a szakterületi ismeretszerzés és a fizetés közül melyiket veszi jobban fontolóra?
Lesson Content:
乐乐: 小王, rég nem láttalak, mostanában mi dolgod?
小王: Igyekszek munkát keresni.
乐乐: Milyen munkát szeretnél keresni?
小王: Újságírónak tanultam, ezért egy lapkiadóhoz mennék vagy egy televíziónál szeretnék riporter lenni, ezek illenek leginkább a szakmámhoz.
乐乐: Hogy megy? Sikerül állást találnod?
小王: Nem nagyon sikerül, mert sok cég szakmai tapasztalatot vár el, én most diplomáztam, milyen szakmai tapasztalattal rendelkezhetnék?
乐乐: De a friss diplomásoknak sincs egyáltalán szakmai tapasztalata, folyton keresnek végzősöket?
小王: Természetesen, de csak néhány kis cég, továbbá a felkínált fizetés is igen alacsony.
乐乐: Élet vagy igazság, mindkettőt nem kaphatod meg. Nem szeretnél saját vállalkozásba kezdeni?
小王: Én mint főnök? Igazán nem is gondoltam rá. Nincs tőkém, nagyon nehéz nekem belekezdeni egy vállalkozásba.
乐乐: Ne mondj ilyet. Rengeteg főnök a nagyvállalatát a semmiből kezdte. Épp két barátom kezd vállalkozásba, most nagyon jól megy nekik.
小王: Igen? Alkalomadtán bemutathatsz hogy megismerkedjek.
乐乐: Persze, nem gond.
小王: Köszönöm. Holnap lesz egy felvételi beszélgetésem, megyek megírni az önéletrajzomat. Majd kapcsolatba lépünk.
乐乐: Viszlát.
: xfact2007 At 6/29/2011 12:32:00 PM
Title 我在忙着找工作
Summary 每年这时候，很多马上要毕业的学生都在忙着到处投简历、找工作。你找工作的时候，专业和工资，哪个会考虑得更多一些呢？
Content 乐乐：小王，好久不见，最近在忙什么呢？
小王：我在忙着找工作呢。
乐乐：你想找什么样的工作？
小王：我学的是新闻专业，所以想去报社或电视台当记者，这是最适合我的职业。
乐乐：怎么样？找工作还顺利吗？
小王：不太顺利。因为很多大公司都要求有工作经验。我刚毕业，能有什么工作经验呢？
乐乐：但是应届毕业生都没有工作经验，总会有单位招聘应届生吧？
小王：有倒是有，但是都是一些小公司，而且给的工资很低。
乐乐：鱼和熊掌不可兼得啊。那你有没有想过自己创业呢？
小王：自己当老板？我还真没想过。我没有资金，创业对我来说太难了。
乐乐：别这么说。很多大公司的老板也都是白手起家的。我就有两位朋友正在创业，现在做得非常不错。
小王：是吗？那改天介绍给我认识认识吧。
乐乐：好的，没问题。
小王：谢谢了。明天我还有一个面试，得去准备一下简历了。那我们再联系。
乐乐：好，再见。
Lesson Title:
Igyekszek munkát keresni
Lesson Summary:
Minden évnek megvan az időpontja, rögtön hogy lediplomázott rengeteg tanuló igyekszik is beadni mindenhova önéletrajzát, munkát keresni. Ön amikor munkát keres, a szakterületi ismeretszerzés és a fizetés közül melyiket veszi jobban fontolóra?
Lesson Content:
乐乐: 小王, rég nem láttalak, mostanában mi dolgod?
小王: Igyekszek munkát keresni.
乐乐: Milyen munkát szeretnél keresni?
小王: Újságírónak tanultam, ezért egy lapkiadóhoz mennék vagy egy televíziónál szeretnék riporter lenni, ezek illenek leginkább a szakmámhoz.
乐乐: Hogy megy? Sikerül állást találnod?
小王: Nem nagyon sikerül, mert sok cég szakmai tapasztalatot vár el, én most diplomáztam, milyen szakmai tapasztalattal rendelkezhetnék?
乐乐: De a friss diplomásoknak sincs egyáltalán szakmai tapasztalata, folyton keresnek végzősöket?
小王: Természetesen, de csak néhány kis cég, továbbá a felkínált fizetés is igen alacsony.
乐乐: Élet vagy igazság, mindkettőt nem kaphatod meg. Nem szeretnél saját vállalkozásba kezdeni?
小王: Én mint főnök? Igazán nem is gondoltam rá. Nincs tőkém, nagyon nehéz nekem belekezdeni egy vállalkozásba.
乐乐: Ne mondj ilyet. Rengeteg főnök a nagyvállalatát a semmiből kezdte. Épp két barátom kezd vállalkozásba, most nagyon jól megy nekik.
小王: Igen? Alkalomadtán bemutathatsz hogy megismerkedjek.
乐乐: Persze, nem gond.
小王: Köszönöm. Holnap lesz egy felvételi beszélgetésem, megyek megírni az önéletrajzomat. Majd kapcsolatba lépünk.
乐乐: Viszlát.
: xfact2007 At 6/29/2011 12:32:00 PM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
