中译版圣经:

• 你吃这饼像吃大麦饼一样，要用人粪在众人眼前烧烤。
• 新中译版圣经:你吃这饼像吃大麦饼一样，要用人粪在众人眼前烧烤。
• 新世纪圣经:你吃这些饼，要象吃烙的大麦饼一样，但要用人粪在众人面前烧烤。」
• LCC:你要拿它当大麦烙饼吃，要用人拉出的粪在众人眼前烤它。」
• TCB:你要在民众面前，用人粪作燃料烤这种饼来吃。」
• 当代圣经:你要拿这些饼当大麦饼吃，还要在众人面前，用人粪来烤饼。"
• CSG:你吃那食物像吃烙的大麦饼，且用人粪在他们眼前烤。」

英译版圣经:

• 新国际版圣经:Eat the food as you would a barley cake; bake it in the sight of the people, using human excrement for fuel."
• NRSV:You shall eat it as a barley-cake, baking it in their sight on human dung.
• NASV:"You shall eat it as a barley cake, having baked it in their sight over human dung."
• 古老版圣经:And thou shalt eat it [as] barley cakes, and thou shalt bake it with dung that cometh out of man, in their sight.
• ASV:And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it in their sight with dung that cometh out of man.
• 基础英语版圣经:And let your food be barley cakes, cooking it before their eyes with the waste which comes out of a man.
• DBY:And thou shalt eat it [as] barley-cake, and thou shalt bake it in their sight with dung that cometh out of man.
• 标准修订版圣经:And you shall eat it as a barley cake, baking it in their sight on human dung.'
• 直译圣经95版:"You shall eat it as a barley cake, having baked it in their sight over human dung."
• 直译圣经77版:"And you shall eat it as a barley cake, having baked [it] in their sight over human dung."
• WEB:And thou shalt eat it [as] barley cakes, and thou shalt bake it with human excrement in their sight.
• YLT:A barley-cake thou dost eat it, and it with dung -- the filth of man -- thou dost bake before their eyes.

希伯来语圣经:

• s .!h,ynEy[el] hn:g<[uT] !d;a;h; ta'xe ylel]g

内容备注:

• barley [´bɑ:li]   n.大麦   (高中英语单词)
• baking [´beikiŋ]   n.&a.烘烤(的)   (高中英语单词)