中译版圣经:

• 你往你本国被掳的子民那里去，他们或听，或不听，你要对他们讲说，告诉他们这是主耶和华说的。
• 新中译版圣经:你往你本国被掳的子民那里去，他们或听，或不听，你要对他们讲说，告诉他们这是主耶和华说的。
• 新世纪圣经:你去，到被掳的人民那里，向他们宣讲；他们或听或不听，你只要对他们说∶『主耶和华这样说。』」
• LCC:你去找你本国流亡的子民，他们或者听，或者不听，你总要对他们讲话，向他们说∶『主永恒主这么说。』」
• TCB:你要到流亡的同胞那里，不管他们听不听，把我要对他们说的话都转告他们。」
• 当代圣经:你要到你被掳的同胞那里，传讲我的信息，不管他们听不听，你都要对他们说：'这些话是主上帝说的。'"
• CSG:起来，到充军者，你百姓的子民那里，向他们宣讲，对他们说：吾主上主这样说。不管他们听不听。」

英译版圣经:

• 新国际版圣经:Go now to your countrymen in exile and speak to them. Say to them, `This is what the Sovereign LORD says,' whether they listen or fail to listen."
• NRSV:then go to the exiles, to your people, and speak to them. Say to them, "Thus says the Lord GOD"; whether they hear or refuse to hear.
• NASV:"Go to the exiles, to the sons of your people, and speak to them and tell them, whether they listen or not, 'Thus says the Lord God.' "
• 古老版圣经:And go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord GOD; whether they will hear, or whether they will forbear.
• ASV:And go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord Jehovah; whether they will hear, or whether they will forbear.
• 基础英语版圣经:And go now to those who have been taken away as prisoners, to the children of your people, and say to them, This is what the Lord has said; if they give ear or if they do not.
• DBY:and go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord Jehovah, -- whether they will hear or whether they will forbear.
• 标准修订版圣经:And go, get you to the exiles, to your people, and say to them, Thus says the Lord GOD';whether they hear or refuse to hear.'
• 直译圣经95版:"Go to the exiles, to the sons of your people, and speak to them and tell them, whether they listen or not, 'Thus says the Lord God.' "
• 直译圣经77版:"And go to the exiles, to the sons of your people, and speak to them and tell them, whether they listen or not, 'Thus says the Lord God.'"
• WEB:And depart, go to them of the captivity, to the children of thy people, and speak to them, and tell them, Thus saith the Lord GOD; whether they will hear, or whether they will forbear.
• YLT:and go, enter in unto the Removed, unto the sons of thy people, and thou hast spoken unto them, and hast said unto them: Thus said the Lord Jehovah: whether they hear, or whether they forbear.'

希伯来语圣经:

• .WlD;j]y

内容备注:

• sovereign [´sɔvrin]   a.至高无上的 n.君主   (初中英语单词)
• spoken [´spəukən]   speak的过去分词   (初中英语单词)
• captivity [kæp´tiviti]   n.囚禁；被俘；束缚   (高中英语单词)