中译版圣经:

• 万军之耶和华指着自己起誓说，我必使敌人充满你，像蚂蚱一样。他们必呐喊攻击你。
• 新中译版圣经:万军之耶和华指着自己起誓说，我必使敌人充满你，像蚂蚱一样。他们必呐喊攻击你。
• 新世纪圣经:万军之耶和华指着自己起誓，说∶「我必使敌人充满你，象蝗虫一样布满你的全地，他们必对你发出胜利的呐喊。」
• LCC:万军之永恒主指着自己来起誓，说∶我必使敌人充满了你，像楠子一样；他们必以高喊声相呼应来攻击你。
• TCB:上主—万军的统帅指他自己的生命发誓，他要召集大军，像蝗虫蜂拥而来，向巴比伦进攻。他们将发出胜利的欢呼。
• 当代圣经:万军之主指着自己起誓说："我要使人数多如蝗虫的敌人充塞着你们的家园，对你们高唱他们的凯旋歌。"
• CSG:万军的上主指着自己起誓说：「我必用像蝗 那麽多的人群填塞你，对你高唱凯歌。」

英译版圣经:

• 新国际版圣经:The LORD Almighty has sworn by himself: I will surely fill you with men, as with a swarm of locusts, and they will shout in triumph over you.
• NRSV:The LORD of hosts has sworn by himself: Surely I will fill you with troops like a swarm of locusts, and they shall raise a shout of victory over you.
• NASV:The Lord of hosts has sworn by Himself: "Surely I will fill you with a population like locusts, And they will cry out with shouts of victory over you."
• 古老版圣经:The LORD of hosts hath sworn by himself, [saying], Surely I will fill thee with men, as with caterpillers; and they shall lift up a shout against thee.
• ASV:Jehovah of hosts hath sworn by himself, [saying], Surely I will fill thee with men, as with the canker-worm; and they shall lift up a shout against thee.
• 基础英语版圣经:The Lord of armies has taken an oath by himself, saying, Truly, I will make you full with men as with locusts, and their voices will be loud against you.
• DBY:Jehovah of hosts hath sworn by himself, I will assuredly fill thee with men, as with caterpillars; and they shall raise a shout against thee.
• 标准修订版圣经:The LORD of hosts has sworn by himself: Surely I will fill you with men, as many as locusts, and they shall raise the shout of victory over you.
• 直译圣经95版:The Lord of hosts has sworn by Himself: "Surely I will fill you with a population like locusts, And they will cry out with shouts of victory over you."
• 直译圣经77版:The LORD of hosts has sworn by Himself: "Surely I will fill you with a population like locusts, And they will cry out with shouts of victory over you."
• WEB:The LORD of hosts hath sworn by himself, [saying], Surely I will fill thee with men, as with caterpillars; and they shall raise a shout against thee.
• YLT:Sworn hath Jehovah of Hosts by Himself, That, Surely I have filled thee [with] men as the cankerworm, And they have cried against thee -- shouting.

希伯来语圣经:

• s .dd;yhe &yIl'[; Wn[;w ql,Y

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• triumph [´traiəmf]   n.胜利 vi.得胜，战胜   (初中英语单词)
• victory [´viktəri]   n.胜利，战胜   (初中英语单词)
• saying [´seiŋ, ´sei-iŋ]   n.言语；言论；格言   (高中英语单词)
• almighty [ɔ:l´maiti]   a.万能的；全能的   (英语四级单词)
• assuredly [ə´ʃuəridli]   ad.确实地；确信地   (英语四级单词)