你是哪一位啊?

真不敢相信，爱玛还在睡

我知道，但没辙儿啊

我有计划，一好个计画

我会把这个铁盘

很用力的砸到你身上

那你会痛的哇哇大叫

这样会吵醒他，对不对?

我不会和这种莫妮卡去佛蒙特的

嗨，菲比，你知道吗?

即然你写了歌给爱玛

那我也可以给爱玛表演我的才艺?

所以，你要去泡爱玛，是不是?

不是，不是啦

我的才艺是演戏

我可能，可以--

给他边读本书边演出来

或是，你可以把一个叉子叉在苹果上?

嘿，我想爱玛会喜欢呢!

喔，爱玛会喜欢什么?

我的礼物!

你要给他什么?

实际上，我们正准备一个表演

分开的的表演呢

但是差不多

喔，听起来好好玩了

你知道吗？因为大家

很耐烦要等爱玛起来...

...所以，你们可以现在表演一个吗?

当然可以

好--好,那好吧

大家听著，我们开始吧

乔伊和菲比要表演给大家看呢

喔，太好了

那你会不会觉丢脸，

还没准备就上去表演呢?

嘿，我每个礼拜都这样呢，还加上

三个摄像机和所有开发人员等著我

那，乔伊，你要表演什么呢?

我会边读爱玛的书边演出来

哇，好耶，哪一本?

哇，他的收藏的其中一个

从暴风雨中脱险：

对抗产后的抑郁症

咿--咿--咿

始终爱你

始终爱你，作者：罗柏。曼

萤火虫出版社出版

在墨西哥印刷

一个母亲抱起他的婴儿

慢慢的，往前摇，往后摇

往前摇，往后摇...

往前摇，往后摇...

当母亲抱着时，他唱了：

我会始终爱你，我会一直喜欢你

至要我还活着，你就是我的孩子

当母亲抱着时，他唱了：

我会始终爱你，我会一直喜欢你

至要我还活着，你就是我的孩子

哇，真的太棒了

真的非常感谢你的礼物

今天我心理没有这个准备呢

喔，菲比，菲比也要表演给大家看

没错，我准备了一首歌给爱玛

直接从我心理到他的

没有比音乐更好的礼物了

"爱玛"

"你的名字给我一个困境"

"和你名字押韵的少极了"

"也许仅 Richard Crenna 演员"

"他是演蓝波的长官"

"生日快乐，爱玛"

就这样?

不，当然不是，还有--

其他的--

我也要读一本书给他

性爱和单身母亲

查找性感带的方法

不要啊

不要...

嗨爱玛, 祝你十八岁生日快乐

如果从现在算起，还有十七年之久呢

到时候你已经长大了，而到时候我们---

你公公和我都不在了

没错,这信息会是来自我们的坟墓里

还有,我父母亲很年轻就过世了

我的胆固醇还过高呢

爱玛，请记得，女生也会因心脏病而死

好了，好了，这样就够了

罗斯，别忘了要拍蛋糕

在盒子，在冰箱里

好的，没问题

喔，你会喜欢这蛋糕，

我从新泽西州的面包店买来的，

加理诺面包店

喔，他们有全世界最好吃的奶油

我小时候喜欢搭便车去那里

无论如何，他们做了很

多种口味，也很多种造型

如果你自己准备照片

他们还会放到蛋糕上

那你一定放爱玛的照片喽

当然,在一个兔子形的蛋糕

瑞秋，这家店是不是刚

好也卖色情蛋糕?

上面写：给单身派对使用

你在讲什么啊?

喔，我的天啊。他们还把

我女儿的脸放在"小弟弟"上

这才像派对嘛

喔，如果真有那么好笑的话，

我也可以自己做这种形状的啊

啊，没事，我还是认为很好吃

杰克,你看看

我知道你在想什么

其相似程度非常惊人

我也差点再度拉我的蛋蛋

不是，不是，这不是我要订的

我特地去新泽西州

只为了我女儿有完美的生日蛋糕

还有，我需要兔子蛋糕。现在!!

如果要快点的话，我们

可以从"小弟弟"上取出你的照片，

再贴到兔子蛋糕上

好像不是很适当

我会把蛋糕换回去，

甚至我不想有这种蛋糕在我家

乔伊,不要碰

我很疑惑啊!!!

是的，我还是要我女儿照片，

但是在兔子形状的蛋糕上

黄色蛋糕，有奶油和花生!!!

说实在的，这上面没有花生

嗨，莫妮卡，你真好啊，把车

借给瑞秋，为了他可以换蛋糕

因为他一直拉我头发至到我给他钥匙

你知道吗，即然闲著，就先

录一段给爱玛的十八岁生日

好不好?

嗨爱玛，现在是 2020 年，

你还在享受你的睡眠吗?

我们是莫妮卡和钱德，

你可能不认识我们，

因为我们已经十七年了

没有和你父母亲讲话

我们本来已结婚，但我们搞砸了

我们的一个周末，造成我们分开

就是因为你!!!

生日快乐!!

瑞秋答应过派对

这时候应该退出了

我们如果要去佛蒙特现在该出发了

我问过了，最后班次在半小时后

你知道吗，我有要按摩的客户

嘿，大家，忍耐一下，瑞秋随时会回来

莫妮卡，记得该店的奶油味道吗?

好，我再等五分钟

喂，发生什么事?

好的，好的，你在哪里?

我会过去的

那是不是爱玛? 他起来了吗?

他因超速被公安拦下来，

他忘了带车照，我得送过去

如果你要走，那我也得走

等一下，如果有人要走，

那就是我们，是我们抱怨最久的

等等，你们不能退出，

蛋糕的事已让瑞秋很烦，

如果回来时发现大家不在

那他会怎么觉得?

我不知道，你礼拜一再告诉我吧

乔伊,你负责这里,要确认没有人退出

了解

嘿嘿嘿,你要去哪?

去洗手间啊

即然大家会待一段时间，

请当做自己家里--

等等,洗手间里有个窗户...

不要让他逃走

喂，你们干什么啊!!

快滚出去啊!!

那个"小弟弟"上没有爱玛的照片

是，当然没有

已经很晚了，我们真的要走了，

杰克不能在晚上开车了

上冬天，我开车经过教堂的草地

然后撞上马的食槽

报纸误以为那是一个报仇计画

无论如何,很高兴可以见到你们

好的

再见

晚安

晚安

乔伊，你怎么可以让他们退出?

嘿嘿，我不会和杰克过不去的

他是一个好人，会保卫国家的

他才没有呢，他装成贵格会教徒才

可以逃离韩国

够了，他是最后一个退出的

我把门锁上了

你知道那个锁是

可以从这里面打开的

喔，我忘了你以前住过这里

喂

乔伊,我是你的经纪人 Estelle

嗨,你好

你今天的试镜如何?

什么试镜?

上礼拜我和你是过的啊?

你根本没有是过任何试镜!

那我从头说起，我刚接到你的试镜通知

你现在去还来得及，就在

Aster 戏院，还要自己带独白

独白? 我没有呢--

喔，有了...

那我要走了

什么，你不能退出，

我有按摩客户等在我家门外呢

我们已经付钱给一个

我们现在应该住在里面的房间

好好，只要有一个人照顾爱玛就行了

因我刚发现这点所以我可以走了

不行，不行

那我们想一个较公平的

方法来决定谁要留下来

喔，有了。大家选择一到十的数字

谁选到最大的数字可以先走

好喔，我选"十"

那我选"九"，还有其他的吗?

大家来抽签吧?

-或是可以用硬币--

拜托你,不要讲话了

这样好啦，我们从爱玛的

生日礼物选一个发条玩具，拿来赛跑

哪个跑最后的，就要留下来

好吧，就这样

这好像和佛蒙特的事情

比起来，好玩多了!

我要用那个海豚!!

菲比,那是一只熊

抱歉，我太兴奋了!!

菲比，你用这只熊

乔伊，你用机器人

钱德就用这只狗吧

比赛就要开始了...

从这里，到这里

谁最后一名的，要留下来!!

各位先生及女士，卷好你的发条

准备了吗?

预备

开始

快，快!!

不要停!

你在干什么啊?!!?

那个动作有什么作用吗!?!?

?!?!?!

哇，我赢了耶

干的好，熊熊

真的一个好比赛

是啊,那就再见喽

不，不，你们等一下，我们没有输呢

规定是说，最后跑到终点才是输家，

那我们的狗，没有跑到终点，所以--

他们已经走了!

你知道吗? 根本没时间去面包店，

所以我们现在回家了

大家已经走了?

好喔，告诉爱玛我们会

尽快回家，再见

-瑞秋!!!

喔,天啊,抱歉

真不敢相信，他们给了你一个罚单

你真是一个好驾驶人

爱玛起来了

是喔?

真不敢相信，在他的一岁生日，

他醒来时，我们不在

大家也已经退出了，

还加上这个烂蛋糕!!!

嘿，也许我可以弄好这蛋糕

试试看，改成别的形状嘛

已经无所谓了

你不知道这些早期的经验

对他有多重要吗，罗斯?

非常重要

依照你给我的那本书背面

瑞秋，他不会记得这些

也许吧

喔，我本来想像今天是怎样的一天

爱玛在笑，大家围绕著

蛋糕唱"生日快乐"

然后--

嘿，不要挡本姑娘的路，

笨笨的初学者!!!

[喇叭声]

他们总要学这点

嘿

什么?

这不错嘛

喔，天啊。你怎么弄的，罗斯?

我把这边改成脸颊，

这部分再分两边，变成耳朵

喔，我非常感动呢

有些人会唱歌，些人会跳舞，

我显然的可以把"小弟弟"改成兔子蛋糕

还有另外一种方法来整理玩具

就是按照大小

对不起，这是给爱玛

玩的游戏，或是给莫妮卡?

游戏?

你知道今天是你生日吗?

你是一--

就是一岁，怎么小

你几岁?

哈，这我的女儿??

这就是你的年龄

是我教他的吗?

或是我传授智能给他?

喔,我也想要有一个

我也是

这里没人，干脆我们带走他，好吗?

然后跑去加拿大?

我在开玩笑

我可没有呢!!

快点出发吧

嘿,罗斯和瑞秋回来了吗?

还没有呢

喔,好耶,我没错过派对嘛

那你的按摩客户呢?

我觉得很内疚如果错过这派对

所以我给他一些东西

五或六个小时后再做也可以

嘿，如果罗斯，瑞秋问起我，

说我一直待在这里

我一直待在这里的

乔伊，我们刚看到你进来

而且你跑上来时，在楼梯有经过我们

我不管你有没有退出

我很高兴你们现在在这里

谢谢大家

嘿，大家过来

你们应该看看爱玛刚做了什么

爱玛，你几岁?

你今天几岁?

一岁

哇

爱玛就是那么一岁

喔,天啊,我们女儿是一个天才

这表示

不要有科学的说教了

喔,真是的

我把蜡烛放到蛋糕上

喔

喔，爱玛，看看你的娃娃

排的如此整齐

谢谢

好了，要开始了

这是爱玛第一个生日蛋糕

快吹啊，吹息蜡烛

怎么啦,你还好吧?

喔,没事

这是快乐的眼泪

这就是我想要的

嘿，蛋糕已变成兔子形状的

喔，我怎么啦，为什么

"小弟弟"的形状时看来比较好吃

好,准备了吗?

是的

那,开始录了

嗨，爱玛，你的生日刚退出了

而且

[吵杂声]

熊熊，快跑啊

你这只笨熊