小心翼翼 xiǎoxīn yì yì
小心翼翼 xiǎoxīn yì yì
宋朝时有个很有学问的人，名叫贾黄中，他五岁起跟父亲读书，十五岁就考中进士，当了官。贾黄中为官正直。有一年闹灾荒，他用自家的米做饭，救活了几千人。还有一次他发现仓库内藏有几十箱金银宝贝，他马上上报了朝廷。皇帝十分高兴，夸奖他忠诚，还赞扬她母亲教子有方。
There was a knowledgeable person named Jia Huangzhong. He began to study with his father when he was five. He passed all three examinations held by the government when he was 15 and became an official. Jiang Huangzhong was an upright official. In one year people suffered from a famine. He let people cook with his own rice and saved thousands of people. Once he found dozens of cases full of treasure. He reported to the government immediately. The emperor was very pleased, praised him for his loyalty and praised his mother for raising such a good son.
但是，贾黄中办事过分认真、遇到大事往往不能当机立断。后来他被派到外地任职。在向皇帝辞行时，皇帝告诫他说："不论是做君的还是做臣的都应该做事小心谨慎，但是如果做得太过分了，就失去了大臣的身份和威严。"
However, Jia Huangzhong was too cautious, and could not make a prompt decision when facing major events. Later he was sent to be an official in another city. When he paid a farewell visit to the emperor, the emperor advised him that, "Both the emperor and the officials should be careful. However, if you are too cautious, you might lose the status and dignity of being an official. "
词语注释：
进士:( jìn shì) n. a successful candidate in the highest imperial examinations
灾荒:( zāihuāng) n.disaster
朝廷:( cháotíng) n. the royal or imperial court
当机立断:( dāng jī lì duàn) v. to make a prompt decision
谨慎:(jǐnshèn) adj. careful
意义：
"小心翼翼" 形容举动十分谨慎，一点不敢疏忽。
"小心翼翼" means that one is very carefully and dares not to overlook.
例句：
1、这条马路来往的车辆很多，健全人过马路时都十分小心翼翼，何况盲人。
There are many vehicles on the street. Even a normal person has to be careful when crossing the street. Let alone the blind.
2、我小心翼翼地收拾他的行李，生怕弄坏了他的东西。
I packed his belongings carefully and was afraid of breaking them.
小心翼翼 xiǎoxīn yì yì
宋朝时有个很有学问的人，名叫贾黄中，他五岁起跟父亲读书，十五岁就考中进士，当了官。贾黄中为官正直。有一年闹灾荒，他用自家的米做饭，救活了几千人。还有一次他发现仓库内藏有几十箱金银宝贝，他马上上报了朝廷。皇帝十分高兴，夸奖他忠诚，还赞扬她母亲教子有方。
There was a knowledgeable person named Jia Huangzhong. He began to study with his father when he was five. He passed all three examinations held by the government when he was 15 and became an official. Jiang Huangzhong was an upright official. In one year people suffered from a famine. He let people cook with his own rice and saved thousands of people. Once he found dozens of cases full of treasure. He reported to the government immediately. The emperor was very pleased, praised him for his loyalty and praised his mother for raising such a good son.
但是，贾黄中办事过分认真、遇到大事往往不能当机立断。后来他被派到外地任职。在向皇帝辞行时，皇帝告诫他说："不论是做君的还是做臣的都应该做事小心谨慎，但是如果做得太过分了，就失去了大臣的身份和威严。"
However, Jia Huangzhong was too cautious, and could not make a prompt decision when facing major events. Later he was sent to be an official in another city. When he paid a farewell visit to the emperor, the emperor advised him that, "Both the emperor and the officials should be careful. However, if you are too cautious, you might lose the status and dignity of being an official. "
词语注释：
进士:( jìn shì) n. a successful candidate in the highest imperial examinations
灾荒:( zāihuāng) n.disaster
朝廷:( cháotíng) n. the royal or imperial court
当机立断:( dāng jī lì duàn) v. to make a prompt decision
谨慎:(jǐnshèn) adj. careful
意义：
"小心翼翼" 形容举动十分谨慎，一点不敢疏忽。
"小心翼翼" means that one is very carefully and dares not to overlook.
例句：
1、这条马路来往的车辆很多，健全人过马路时都十分小心翼翼，何况盲人。
There are many vehicles on the street. Even a normal person has to be careful when crossing the street. Let alone the blind.
2、我小心翼翼地收拾他的行李，生怕弄坏了他的东西。
I packed his belongings carefully and was afraid of breaking them.
- emperor [´empərə]
n.皇帝 (初中英语单词) - farewell [feə´wel] int.再见 n.&a.告别 (初中英语单词)
- dignity [´digniti] n.尊严，尊贵；高官显贵 (初中英语单词)
- candidate [´kændideit] n.候选人；投考者 (初中英语单词)
- imperial [im´piəriəl] a.帝国的；庄严的 (初中英语单词)
- overlook [,əuvə´luk] vt.&n.俯瞰；忽略；观察 (初中英语单词)
- normal [´nɔ:məl] a.正规的 n.正常状态 (初中英语单词)
- upright [´ʌprait] a.直立的 ad.直立地 (高中英语单词)
- famine [´fæmin] n.饥荒 (高中英语单词)
- loyalty [´lɔiəlti] n.忠诚；忠心；忠实 (高中英语单词)
- prompt [prɔmpt] a.敏捷的 vt.促使 (高中英语单词)
- cautious [´kɔ:ʃəs] a.小心的；谨慎的 (英语四级单词)
- status [´steitəs] n.身份；情形；状况 (英语四级单词)
- belongings [bi´lɔŋiŋz] n.所有物；行李 (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
