返回新概念英语大师首页
 学习新概念英语的新概念软件
打开新概念英语大师的帮助
    
首页 | 教材  | 资源下载  | 口语  | 学习方法  | 单词词汇  | 听力  | 学习教程  | 语法  | 课程介绍   | 聊天室 | 论坛| 软件下载 | 购买
购买新概念英语大师
 语法
  • 名词的所有格
    		•
  • 常见副词的用法
    		•
  • 如何正确使用动词时态
    		•
  • 定语从句的翻译方法
    		•
  • 新概念英语从句的学习
    		•
  • 看英语名著是否对提高阅读有好处？
    		•
  • 关于英语用词正确和地道的四个
    		•
  • 英语长句子的翻译
    		•
  • 简单句--Lesson 6 Percy Buttons 珀西·巴顿斯
    		•
  • 冠词--Lesson 6 Percy Buttons 珀西·巴顿斯
    		•
  • 比较等级--Lesson 8 The best and the worst 最好的和最差的
    		•
  • 间接引语--Lesson 15 Good news 佳音
    		•
  • 状语从句--Lesson 16 A polite request 彬彬有礼的要求
    		•
  • 常用动词--Lesson 18 He often does this! 他经常干这种事！
    		•
  • 情态动词--Lesson 17 Always young 青春常驻
    		•
  • 情态动词--Lesson 19 Sold out 票已售完
    		•
  • 非谓语动词--Lesson 20 One man in a boat 独坐孤舟
    		•
  • 被动语态--Lesson 10 Not for jazz 不适于演奏爵士乐
    		•
  • 被动语态--Lesson 21 Mad or not? 是不是疯了？
    		•
  • 介词--Lesson 22 A glass envelope 玻璃信封
    		•
  • 单元语法--Lesson 25 Do the English speak English? 英国人讲的是英语吗？
    		•
  • 并列句--Lesson 25 Do the English speak English? 英国人讲的是英语吗？
    		•
  • 新概念英语时态--Lesson 9 A cold welcome 冷遇
    		•
  • 新概念英语时态--Lesson 7 Too late 为时太晚
    		•
  • 新概念英语时态--Lesson 5 No wrong numbers 无错号之虞
    		•
  • 新概念英语时态--Lesson 4 An exciting trip 激动人心的旅行
    		•
  • 新概念英语时态--Lesson 3 Please send me a card 请给我寄一张明信片
    		•
  • 新概念英语时态--Lesson 2 Breakfast or lunch? 早餐还是午餐？
    		•
  • 新概念英语时态--Lesson 12 Goodbye and good luck 再见，一路顺风
    		•
  • 新概念英语时态--Lesson 13 The Greenwood Boys 绿林少年
    		•
  • 新概念英语时态 Lesson 14 Do you speak English? 你会讲英语吗？
    		•
  • 新概念英语时态 Lesson 23 A new house 新居
    		•
  • 新概念英语时态 Lesson 26 The best art critics 最佳艺术评论家
    		•
  • 我学新概念英语写的周记
    		•
  • 新概念英语笔记
    		•
    你的位置:首页-> 语法
     


    关于英语用词正确和地道的四个

    作者:锦衣 阅读次数:5837

    		  
     
    准确用词关系到表达的正确和地道，一般而言涉及四个“C”：

    　　第一个“C”为connotation(内涵)，它比meaning(意义)更为深入。例如，discount的意思为“折扣”，但英语中“30% discount”指原价100元现在卖70元；而汉语中“三折”指原价100元现在卖30元。汉语表达的很多意思在英语中没有完全对应的说法，但可以尽量找接近的，以提高表达的“精确度”。

    　　第二个“C”为collocation(搭配)。它除了影响地道性(如big rain不如heavy rain地道)，还与词义有关，例如apply与for和to搭配时意思分别为“申请”和“运用”。

    　　第三个“C”为contest(上下文)，上下文会影响词的意义。广义的contest还包括场合，例如，“生庑寺⊥ㄋ暮＃圃疵⒋锶笨梢约虻サ乇泶镂狥ar and wide trade booms；here andthere money comes”，但在正式场合译为Home and abroad business thrives；hither and thither profit arrives更好，因为这样用词较为庄重和古雅(hither and thither是here and there在古英语中的说法)。

    　　第四个“C”为culture(文化)，这需要考虑使用不同语言的人的思维方式、风俗习惯和可能的心理反应等因素。例如，东西方对狗的情感态度不同，狗在西方并不像在东方一样可鄙。英语中“dog-eat-dog”并不像汉语中“狗咬狗”一样带有鄙夷甚至幸灾乐祸的感情色彩，而是强调残酷甚至有点痛惜。
    		 
       
         

    		 
    企图互联 1999-2006  © 版权所有 　京ICP备05059198号 站点最后更新: 点击这里给我发消息